en to fr translation catalogue (374 entries)

en: WooCommerce blocks most users from accessing the WordPress admin area. When enabled, this setting will remove those restrictions.
fr: WooCommerce empêche la plupart des utilisateurs et utilisatrices d’accéder à la zone d’administration de WordPress. Lorsqu’il est activé, ce réglage permet de retirer ces restrictions.

en: Disable WooCommerce admin restrictions
fr: Désactiver les restrictions administratives de WooCommerce

en: Block users in this role from logging into the site.
fr: Bloquer les utilisateurs et utilisatrices de ce rôle pour qu’ils ne puissent pas se connecter au site.

en: Block Login
fr: Blocage de la connexion

en: Login permission denied.
fr: Droit d’accès refusé.

en: Enable Classic Editor Tab
fr: Activer l’onglet de l’éditeur classique

en: Coupon Description
fr: Description du code promo

en: show Classic Editor controls
fr: Afficher les contrôles de l’éditeur classique

en: Support for Private Post Types
fr: Prise en charge des types de publication privés

en: Show Private Taxonomies
fr: Afficher les taxonomies privées

en: Enable Multiple Roles When Creating Users
fr: Activer les rôles multiples lors de la création des comptes

en: Admin listing access is normally provided by the "Edit" capabilities. "List" capabilities apply if the corresponding "Edit" capability is missing, but otherwise have no effect.
fr: L’accès à la liste des administrateurs et administratrices est normalement fourni par les permissions « Modifier ». Les permissions « Lister » s’appliquent si la permission « Modifier » correspondante est absente, mais n’ont aucun effet dans les autres cas.

en: Listing
fr: Liste

note: Translators: "Editor" means post editor like Gutenberg
en: You must select at least one editor for the role when managing allowed editor.
fr: Vous devez sélectionner au moins un éditeur ou une éditrice pour le rôle lors de la gestion des éditeurs et éditrices autorisés.

note: Translators: "Editor" means post editor like Gutenberg
en: Select allowed editor
fr: Sélectionner l’éditeur/éditrice autorisé

note: Translators: "Editor" means post editor like Gutenberg
en: Control Allowed Editors
fr: Contrôler les éditeurs/éditrices autorisés

en: Edit Role: %s
fr: Modifier le rôle : %s

en: Enter the relative path only without domain for logout redirect.
fr: Saisissez le chemin relatif sans domaine pour la redirection de la déconnexion.

en: You must enter the Login Redirect URL.
fr: Vous devez saisir l’URL de redirection de la connexion.

en: Enter the relative path only without domain for login redirect.
fr: Saisissez le chemin relatif sans domaine pour la redirection de la connexion.

en: Redirect users to a specified URL.
fr: Redirigez les utilisateurs/utilisatrices vers une URL spécifiée.

en: Redirect users to the URL they were viewing before login.
fr: Rediriger les utilisateurs/utilisatrices vers l’URL qu’ils consultaient avant la connexion.

en: Select %s
fr: Sélectionnez %s

note: Translators: "Editor" means post editor like Gutenberg
en: Select the allowed editor options for users in this role.
fr: Sélectionnez les options d’édition autorisées pour les utilisateurs/utilisatrices de ce rôle.

note: Translators: "Editor" means post editor like Gutenberg
en: Disable the "Code editor" option for the Gutenberg block editor.
fr: Désactiver l’option « éditeur de code » pour l’éditeur de blocs de Gutenberg.

note: Translators: "Editor" means post editor like Gutenberg
en: Disable Code Editor
fr: Désactiver l’éditeur de code

en: Enter the URL users in this role should be redirected to after logout.
fr: Saisissez l’URL vers laquelle les utilisateurs/utilisatrices de ce rôle doivent être redirigés après la déconnexion.

en: Logout Redirect
fr: Redirection de la déconnexion

en: Enter the URL users in this role should be redirected to after login.
fr: Saisissez l’URL vers laquelle les utilisateurs/utilisatrices de ce rôle doivent être redirigés après la connexion.

en: Login Redirect
fr: Redirection de la connexion

en: Classic editor
fr: Éditeur classique

en: Gutenberg editor
fr: Éditeur Gutenberg

en: Redirects
fr: Redirections

en: Revisions
fr: Révisions

en: Add new block
fr: Ajouter un bloc

en: No metabox found for %1s. %2s Click here %3s to visit the %4s screen and refresh this page after to load new metabox
fr: Aucune boîte méta trouvée pour %1s. %2s Cliquez ici %3s pour visiter l’écran %4s et rafraîchissez cette page après pour charger la nouvelle boîte méta.

en: The following entries have no effect. Please assign desired capabilities on the Editing / Deletion / Reading tabs.
fr: Les entrées suivantes n’ont aucun effet. Veuillez attribuer les permissions souhaitées dans les onglets Édition/Suppression/Lecture.

en: Drag multiple roles selection to change order.
fr: Faites glisser la sélection de plusieurs rôles pour en modifier l’ordre.

en: Read more on Role Level.
fr: Lire la suite sur le niveau de rôle.

en: Each user role has a level from 0 to 10. The Subscriber role defaults to the lowest level (0). The Administrator role defaults to level 10.
fr: Chaque rôle d’utilisateur/utilisatrice a un niveau de 0 à 10. Le rôle d’abonné/abonnée a par défaut le niveau le plus bas (0). Le rôle d’administrateur/administratrice a le niveau 10 par défaut.

en: Restricted:
fr: Limité :

en: Save %s Restrictions
fr: Enregistrer %s restrictions

en: Save for all Post Types
fr: Enregistrer pour tous les types de publication

en: Gutenberg Editor %s Restriction
fr: Restriction %s de l’éditeur Gutenberg

en: Classic Editor %s Restriction
fr: Restriction %s de l’éditeur classique

en: Edit
fr: Modifier

en: System %s | System %s
fr[0]: Système %s
fr[1]: Systèmes %s

en: Uneditable %s | Uneditable %s
fr[0]: Non modifiable %s
fr[1]: Non modifiables %s

en: Editable %s | Editable %s
fr[0]: Modifiable %s
fr[1]: Modifiables %s

en: No Users %s | No Users %s
fr[0]: Aucun utilisateur/utilisatrice %s
fr[1]: Aucun utilisateurs/utilisatrices %s

en: Has Users %s | Has Users %s
fr[0]: A un utilisateur/utilisatrice %s
fr[1]: A des utilisateurs/utilisatrices %s

en: Mine %s | Mine %s
fr[0]: Mon %s
fr[1]: Mis %s

en: Load Less
fr: Charger moins

en: Load More
fr: Charger plus

en: These can be edited on the %1s Capabilities screen %2s
fr: Elles peuvent être modifiées sur l’écran %1s Permissions %2s

en: All Roles
fr: Tous les rôles

en: Copy Role
fr: Copier le rôle

en: Create Role
fr: Créer le rôle

en: Update Role
fr: Mettre à jour le rôle

en: %s role copied. Please click the "Create Role" button to create this new role.
fr: Le rôle %s a été copié. Veuillez cliquer sur le bouton « Créer un rôle » pour créer ce nouveau rôle.

en: Slug already exists
fr: Ce slug existe déjà

en: Deleting this role will completely remove it from database and is irrecoverable.
fr: En supprimant ce rôle, il sera complètement supprimé de la base de données et sera irrécupérable.

en: The "slug" is the URL-friendly version of the role. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers and underscores.
fr: Le « slug » est la version du rôle adaptée à l’URL. Il est généralement tout en minuscules et ne contient que des lettres, des chiffres et des tirets bas.

en: Role Slug
fr: Slug du rôle

en: Advanced
fr: Avancé

en: General
fr: Général

en: %s role updated successfully.
fr: Le rôle de %s a bien été mis à jour.

en: You do not have permission to perform this action.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action.

en: Template
fr: Modèle

en: Import
fr: Importer

en: Before importing, we recommend using the "Backup" tab to create a backup of your current settings.
fr: Avant d’importer, nous vous recommandons d’utiliser l’onglet « Sauvegarde » pour créer une sauvegarde de vos paramètres actuels.

en: Import the plugin settings from a .json file. This file can be obtained by exporting the settings on another site using the form above.
fr: Importez les réglages de l’extension à partir d’un fichier .json. Ce fichier peut être obtenu en exportant les réglages sur un autre site à l’aide du formulaire ci-dessus.

en: Please make a 'Manual Backup' in the backup tab to enable backup restore in case anything goes wrong.
fr: Veuillez effectuer une « sauvegarde manuelle » dans l’onglet « Sauvegarde » pour permettre la restauration de la sauvegarde en cas de problème.

en: Import Settings
fr: Importer les réglages

en: Export
fr: Exporter

en: Export the plugin settings for this site as a .json file. This allows you to easily import the configuration into another site.
fr: Exportez les réglages de l’extension de ce site au format .json. Cela vous permet d’importer facilement les réglages de votre configuration sur un autre site.

en: Export Settings
fr: Exporter les réglages

en: Manual backup of %s (%s)
fr: Sauvegarde manuelle de %s (%s)

en: all roles
fr: tous les rôles

en: Export / Import
fr: Exporter/importer

en: %s successfully imported from uploaded data.
fr: %s a bien été importé à partir des données téléversées.

en: Error importing settings! Please check that you uploaded a valid json file.
fr: Erreur d’importation des réglages ! Veuillez vérifier que vous avez téléversé un fichier json valide.

en: Error importing settings! Please try again.
fr: Erreur d’importation des réglages ! Veuillez réessayer.

en: Please upload a valid .json file
fr: Veuillez téléverser un fichier json valide

en: Please upload a file to import
fr: Veuillez téléverser un fichier à importer

en: %s restored from last backup.
fr: %s restauré à partir de la dernière sauvegarde.

en: Go to the Backup feature
fr: Accédez à la fonctionnalité de sauvegarde

en: This plugin automatically creates a backup whenever you save changes. You can use these backups to
    restore an earlier version of your roles and capabilities.
fr: Cette extension crée automatiquement une sauvegarde à chaque fois que vous enregistrez des modifications. Vous pouvez utiliser ces sauvegardes pour
    restaurer une version antérieure de vos rôles et permissions.

en: PublishPress Capabilities is safe to use
fr: PublishPress Capabilities est sûr à utiliser

en: This plugin can be deleted.
fr: Cette extension peut être supprimée.

en: The new role %s was created successfully.
fr: Le nouveau rôle %s a été créé avec succès.

en: The role "%s" already exists. Please choose a different name.
fr: Le rôle « %s » existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.

en: Invalid role name entry: %s
fr: Entrée de nom de rôle invalide : %s

en: You do not have permission to manage admin features.
fr: Vous n’avez pas le droit de gérer les fonctionnalités d’administration.

en: Welcome panel
fr: Panneau d’accueil

en: Thank you for creating with WordPress
fr: Merci de faire de WordPress votre outil de création

en: User Display Name
fr: Nom affiché de l’utilisateur/utilisatrice

en: New
fr: Nouveau

en: User actions
fr: Actions de l’internaute

en: Right bar
fr: Barre de droite

en: Comments
fr: Commentaires

en: Updates
fr: Mises à jour

en: WordPress External Links
fr: Liens externes de WordPress

en: WordPress Logo
fr: Logo de WordPress

en: Mobile Menu Toggle
fr: Ouvrir/fermer le menu mobile

en: Dashboard widgets
fr: Widgets de tableau de bord

en: Admin Toolbar
fr: Barre d’outils de l’administration

en: Header and Footer
fr: En-tête et pied de page

en: Note: You are only restricting access to admin features screens. Some plugins may also add features to other areas of WordPress.
fr: Note : Vous ne limitez l’accès qu’aux écrans des fonctionnalités d’administration. Certaines extensions peuvent également ajouter des fonctionnalités à d’autres zones de WordPress.

en: Admin Feature Restrictions
fr: Restrictions des fonctionnalités administratives

en: Click here to install PublishPress Permissions
fr: Cliquez ici pour installer PublishPress Permissions

en: PublishPress Permissions is 100% free to install.
fr: PublishPress Permissions est 100% gratuit à installer.

en: Allow specific user roles or users to manage each post.
fr: Autorisez des rôles de comptes spécifiques à gérer chaque publication.

en: Choose who can read and edit each post.
fr: Choisissez qui peut lire et modifier chaque publication.

en: Control permissions for individual posts and pages
fr: Contrôlez les autorisations pour les publications et les pages individuelles

en: Recommendations for you
fr: Des recommandations pour vous

en: Plugin Capabilities &ndash; %s
fr: Extension Permissions &ndash; %s

en: No results found. Please try again with a different word.
fr: Aucun résultat trouvé. Veuillez réessayer avec un autre mot.

en: Filter by capability
fr: Filtrer par permission

en: WordPress Core Capabilities
fr: Permissions natives de WordPress

en: Clear
fr: Effacer

en: Filter by post type
fr: Filtrer par type de publication

en: Filter by taxonomy
fr: Filtrer par taxonomie

en: Post %s Capabilities
fr: Permissions de la publication %s

en: Term %s Capabilities
fr: Permissions de le terme %s

en: Additional
fr: Additionnel

en: Deletion
fr: Suppression

en: Editing
fr: Édition

en: Admin Features
fr: Fonctionnalités administratives

en: You can block pages by URL or hide Admin elements by entering a CSS class or ID. This feature is available in PublishPress Capabilities Pro.
fr: Vous pouvez bloquer des pages par URL ou masquer des éléments de l’administration en saisissant une classe ou un ID CSS. Cette fonctionnalité est disponible dans PublishPress Capabilities Pro.

en: Add or clear custom item entry before saving changes.
fr: Ajoutez ou effacez une entrée d’élément personnalisé avant d’enregistrer les modifications.

en: Are you sure you want to delete this item ?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer cet élément ?

en: Page Attributes: Order
fr: Attributs de la page : Tri

en: Permalink: Descriptive Caption
fr: Permalien : Légende descriptive

en: Custom item one
fr: Élément personnalisé un

en: Custom Items
fr: Éléments personnalisés

en: You can hide plugin metaboxes. You can also hide specific items by entering their CSS class or ID. This feature is available in PublishPress Capabilities Pro.
fr: Vous pouvez masquer les boîtes méta des extensions. Vous pouvez également masquer des éléments spécifiques en saisissant leur classe CSS ou leur ID. Cette fonctionnalité est disponible dans PublishPress Capabilities Pro.

en: TaxoPress - Settings
fr: TaxoPress - Réglages

en: Editorial Comments
fr: Commentaires éditoriaux

en: Checklist
fr: Liste de contrôle

en: Metaboxes
fr: Boîtes méta

en: Settings updated.
fr: Réglages mis à jour.

en: You do not have permission to manage editor features.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à gérer les fonctionnalités de l’éditeur.

en: Editor Features
fr: Fonctionnalités de l’éditeur

en: Text settings
fr: Réglages du texte

en: Color settings
fr: Réglages de couleur

en: Typography
fr: Typographie

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Block Panel
fr: Panneau de blocs

en: Post Attributes
fr: Attributs d’articles

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Featured image
fr: Image mise en avant

en: Status & visibility
fr: État et visibilité

en: Document Panel
fr: Panneau de publication

en: Content
fr: Contenu

en: Edit title
fr: Modifier le titre

en: Body
fr: Corps

en: Publish / Update
fr: Publier/mettre à jour

en: Switch to draft
fr: Passer en brouillon

en: Top Bar - Right
fr: Barre supérieure - Droite

en: Outline
fr: Contour

en: Details
fr: Détails

en: Redo
fr: Rétablir

en: Undo
fr: Annuler

en: Add block
fr: Ajouter un bloc

en: Top Bar - Left
fr: Barre supérieure - Gauche

en: Post Slug
fr: Slug de publication

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: Other Boxes
fr: Autres cases

en: Order
fr: Tri

en: Page Template
fr: Modèle de page

en: Page Attributes
fr: Attributs de la page

en: Page Boxes
fr: Cadres de page

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Add New Category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie

en: Categories
fr: Catégories

en: Taxonomy Boxes
fr: Boîtes de taxonomie

en: Publish
fr: Publier

en: Publish Schedule
fr: Calendrier de publication

en: Publish Actions
fr: Actions de publication

en: Password Protect This Post
fr: Mot de passe pour protéger cette publication

en: Publish Visibility
fr: Visibilité de la publication

en: Publish Status
fr: État de la publication

en: Preview
fr: Aperçu

en: Save Draft
fr: Enregistrer le brouillon

en: Publish Box
fr: Boîte de publication

en: Word count
fr: Nombre de mots

en: HTML Editor Button
fr: Bouton de l’éditeur HTML

en: Media Buttons (all)
fr: Boutons multimédia (tous)

en: Permalink
fr: Permalien

en: Title
fr: Titre

en: Editor
fr: Éditeur

en: Screen Options
fr: Options de l’écran

en: Help
fr: Aide

en: Top Tabs
fr: Onglets supérieurs

en: Classic
fr: Classique

en: Select editor features to remove. Note that this screen cannot be used to grant additional features to any role.
fr: Sélectionnez les fonctions d’éditeur à supprimer. Notez que cet écran ne peut pas être utilisé pour accorder des fonctionnalités supplémentaires à un rôle.

en: Editor Feature Restriction
fr: Restriction des fonctionnalités de l’éditeur

en: sync options to all sites now
fr: synchroniser les options sur tous les sites maintenant

en: Copy option settings to all sites now
fr: Copiez les réglages des options sur tous les sites maintenant

en: The selected role is not editable.
fr: Le rôle sélectionné n’est pas modifiable.

en: You do not have permission to manage roles.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à gérer les rôles.

en: No changes
fr: Aucun changement

en: (this role will be removed if you restore backup)
fr: (ce rôle sera supprimé si vous restaurez la sauvegarde)

en: Show changes from current roles only
fr: Afficher uniquement les changements par rapport aux rôles actuels

en: Restore Selected Roles
fr: Restaurer les rôles sélectionnés

en: Initial backup of all roles
fr: Sauvegarde initiale de tous les rôles

en: Auto-backup of all roles (%s)
fr: Sauvegarde automatique de tous les rôles (%s)

en: Available Backups:
fr: Sauvegardes disponibles :

en: On this screen, you can restore an earlier version of your roles and capabilities.
fr: Sur cet écran, vous pouvez restaurer une version antérieure de vos rôles et permissions.

en: PublishPress Capabilities automatically creates a backup on installation and whenever you save changes.
fr: PublishPress Capabilities crée automatiquement une sauvegarde lors de l’installation et à chaque fois que vous enregistrez des modifications.

en: Restore Previous Roles and Capabilities
fr: Restaurer les rôles et permissions antérieurs

en: Manual Backup
fr: Sauvegarde manuelle

en: A backup created on this screen replaces any previous manual backups, but is never automatically replaced.
fr: Le sauvegarde créée sur cet écran remplace toutes les sauvegardes manuelles précédentes, mais n’est jamais remplacée automatiquement.

en: PublishPress Capabilities automatically creates a backup on installation and whenever you save changes. The initial backup and last %d auto-backups are kept.
fr: PublishPress Capabilities crée automatiquement une sauvegarde lors de l’installation et à chaque fois que vous enregistrez des modifications. La sauvegarde initiale et les dernières %d sauvegardes automatiques sont conservées.

en: Reset Roles
fr: Réinitialiser les rôles

en: Restore
fr: Restaurer

en: Settings
fr: Réglages

en: Description here.
fr: Description ici.

en: Search Roles
fr: Recherche de rôles

note: translators: %s: search keywords
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
fr: Résultats de la recherche pour &#171; %s &#187;

en: Roles
fr: Rôles

en: Your Role
fr: Ton rôle

en: Default Role
fr: Rôle par défaut

en: Hide
fr: Masquer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Unhide
fr: Afficher

en: (non-editable role)
fr: (rôle non modifiable)

en: Users
fr: Utilisateurs

en: The role %1$s was successfully unhidden.
fr: Le rôle %1$s a été affiché avec succès.

en: The role %1$s was successfully hidden.
fr: Le rôle %1$s a été masqué avec succès.

en: The role could not be deleted.
fr: Le rôle n’a pas pu être supprimé.

en: The selected %1$s roles were successfully deleted. %2$s
fr: Les rôles %1$s sélectionnés ont été supprimés avec succès. %2$s

en: The role %1$s was successfully deleted. %2$s
fr: Le rôle %1$s a été supprimé avec succès. %2$s

en: %1$d users moved to default role %2$s.
fr: %1$d utilisateurs/utilisatrices déplacés vers le rôle par défaut %2$s.

en: Deleting a system role is not allowed.
fr: La suppression d’un rôle système n’est pas autorisée.

en: Something went wrong, the system wasn't able to create the role, refresh the page and try again.
fr: Quelque chose s’est mal passé, le système n’a pas été en mesure de créer le rôle, rafraîchissez la page et réessayez.

en: Missing parameters, refresh the page and try again.
fr: Il y a des paramètres manquants, rafraîchissez la page et réessayez.

en: Your link has expired, refresh the page and try again.
fr: Votre lien a expiré, rafraîchissez la page et réessayez.

en: You do not have sufficient permissions to perform this action.
fr: Vous n’avez pas les droits suffisants pour effectuer cette action.

en: Are you sure you want to delete this role?
fr: Confirmez-vous la suppression de ce rôle ?

en: Capabilities Settings
fr: Réglages des permissions

en: Nav Menus
fr: Menus de navigation

en: Admin Menus
fr: Menus d’administration

en: You can restrict access to admin menu screens. This feature is available in PublishPress Capabilities Pro
fr: Vous pouvez restreindre l’accès aux écrans du menu d’administration. Cette fonctionnalité est disponible dans PublishPress Capabilities Pro

en: Admin Menu Restrictions
fr: Restrictions du menu d’administration

en: You can restrict access to navigation menus. This feature is available in PublishPress Capabilities Pro
fr: Vous pouvez restreindre l’accès aux menus de navigation. Cette fonctionnalité est disponible dans PublishPress Capabilities Pro

en: Navigation Menu Restrictions
fr: Restrictions du menu de navigation

en: Add New
fr: Ajouter

en: All %s | All %s
fr[0]: Tous les %s
fr[1]: Tous les %s

en: Contact the PublishPress team
fr: Contact de l’équipe de PublishPress

en: Capabilites Documentation
fr: Documentation de Capabilities

en: About
fr: À propos

en: About PublishPress Capabilities
fr: À propos de PublishPress Capabilities

en: If you like %s, please leave us a %s rating. Thank you!
fr: Si vous appréciez %s, veuillez nous laisser une note de %s. Merci !

en: You do not have permission to manage capabilities.
fr: Vous n’avez pas le droit de gérer les permissions.

en: Upgrade to Pro
fr: Mettre à niveau en Pro

en: Backup
fr: Sauvegarde

en: Type / Taxonomy settings saved.
fr: Réglages de type/taxonomie sauvegardés.

en: Roles and Capabilities restored from selected auto-backup.
fr: Rôles et capacités restaurés à partir de la sauvegarde automatique sélectionnée.

en: Roles and Capabilities restored from initial backup.
fr: Rôles et capacités restaurés à partir de la sauvegarde initiale.

en: Enforce Edit, Delete and Assign capabilities separately from Management capability.
fr: Appliquez les permissions de modification, de suppression et d’attribution séparément de la gestion des permissions.

en: Detailed Taxonomy Capabilities
fr: Permissions détaillées de la taxonomie

en: Ensure permissions can be controlled separately from other taxonomies.
fr: Cela vous garantit que les droits peuvent être contrôlés séparément des autres taxonomies.

en: Taxonomy-Specific Capabilities
fr: Taxonomies spécifiques aux permissions

en: Make selected post types require a different capability to add new posts.
fr: Faire en sorte que les types de publication sélectionnés nécessitent une permission différente pour ajouter de nouvelles publications.

en: Ensure permissions can be controlled separately from other post types.
fr: Assurez-vous que les droits peuvent être contrôlés séparément des autres types de publication.

en: Type-Specific Capabilities
fr: Permissions spécifiques par type

en: Capabilities for custom statuses can be manually added here. (See %sPermissions > Post Statuses%s for applicable names). %sSupplemental status-specific roles%s are usually more convenient, though.
fr: Les permissions pour les états personnalisés peuvent être ajoutées manuellement ici. (Voir %sPermissions > Afficher les états%s pour les noms applicables). Cependant, les %sRôles supplémentaires spécifiques aux états %s sont généralement plus pratiques, cependant.

en: Role Name
fr: Nom du rôle

en: Role Level
fr: Niveau du rôle

en: Role level is mostly deprecated. However, it still determines eligibility for Post Author assignment and limits the application of user editing capabilities.
fr: Le niveau de rôle est généralement obsolète. Cependant, il détermine toujours l’éligibilité à l’affectation d’auteur de publication et limite l’application des permissions de modification par l’utilisateur/utilisatrice.

en: Invalid Capabilities
fr: Permissions invalides

en: shared capability: %s
fr: permission partagée : %s

en: <strong>Note:</strong> Capability changes <strong>remain in the database</strong> after plugin deactivation. You can also configure this role as a %sPermission Group%s.
fr: <strong>Note : </strong>Les changements de permission<strong> restent dans la base de données</strong> après la désactivation de l’extension. Vous pouvez également configurer ce rôle en tant que %sGroupe de droits%s.

en: <strong>Note:</strong> Capability changes <strong>remain in the database</strong> after plugin deactivation.
fr: <strong>Note :</strong> Les modifications des permissions <strong>restent dans la base de données</strong> après la désactivation de l’extension.

en: Warning: This role cannot access the dashboard without the read capability. %1$sClick here to fix this now%2$s.
fr: Avertissement : ce rôle ne peut accéder au tableau de bord sans la permission de lecture. %1$sCliquez ici pour le corriger%2$s.

en: Edit Roles
fr: Modifier les Rôles

en: %s (level %s)
fr: %s (niveau %s)

en: %s (%s roles)
fr: %s (%s rôles)

en: Last Backup
fr: Dernière sauvegarde

en: Last Manual Backup - %s
fr: Dernière sauvegarde manuelle - %s

en: Initial Backup
fr: Sauvegarde initiale

en: Initial Backup - %s
fr: Sauvegarde initiale - %s

en: Backup Tool for PublishPress Capabilities
fr: Outil de sauvegarde de PublishPress Capabilities

note: Description of the plugin
en: Manage WordPress role definitions, per-site or network-wide. Organizes post capabilities by post type and operation.
fr: Gérez les définitions de rôles WordPress, par site ou à l’échelle du réseau. Organisez les permissions par type de publication.

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Use create_posts capability
fr: Utilisez la permission create_posts

en: Capabilities for custom statuses can be manually added to a role here (see Conditions > Status > Capability Mapping for applicable names). However, it is usually more convenient to use Permit Groups to assign a supplemental status-specific role.
fr: Les permissions pour les états personnalisés peuvent être ajoutées manuellement à un rôle ici (voir Conditions > États > Mappage des permissions pour les noms applicables). Toutefois, il est généralement plus pratique d’utiliser les groupes de permissions pour attribuer un rôle supplémentaire spécifique à l’etat.

en: Capabilities for custom statuses can be manually added here. Or activate the PP Custom Post Statuses extension to assign status-specific supplemental roles.
fr: Les permissions pour les états personnalisés peuvent être ajoutées manuellement ici. Ou activez l’extension PP Custom Post Statuses pour affecter des rôles supplémentaires spécifiques à l’état.

en: "Posts" capabilities selected here also define type-specific role assignment for Permit Groups%s.
fr: Les permissions de « publications » sélectionnées ici définissent également l’attribution de rôles spécifiques au type pour les groupes de permissions%s.

en: "Posts" capabilities selected here also define type-specific role assignment for Permission Groups%s.
fr: Les permissions de « publications » sélectionnées ici définissent également l’attribution de rôles spécifiques au type pour les groupes de permissions%s.

en: activate %1$sAdvanced settings%2$s, see Role Usage
fr: activer %1$sRéglages avancées%2$s, voir Utilisation des rôles

en: see %1$sRole Usage%2$s: "Pattern Roles"
fr: voir %1$sUtilisation des rôles%2$s : « Modèle de rôle ».

en: Bad form Received
fr: Formulaire reçu incorrect

en: Cannot delete default role. You <a href="%s">have to change it first</a>.
fr: Vous ne pouvez pas modifier le rôle par defaut. Vous devez d’abord <a href="%s">le modifier</a>.

en: You cannot remove Manage Capabilities from Administrators
fr: Vous ne pouvez pas supprimer Gérer les permissions des administrateurs

en: Bad form received.
fr: Formulaire reçu incorrect.

en: Incorrect capability name.
fr: Nom de permission incorrect.

en: New capability added to role.
fr: Nouvelle permission ajouté au rôle.

en: Error: Failed creating the new role.
fr: Erreur : Échec de la création du nouveau rôle.

en: New role created.
fr: Nouveau rôle créé.

en: Reset to WordPress defaults
fr: Réinitialiser avec les valeurs par défaut de WordPress

en: You are about to reset Roles and Capabilities to WordPress defaults.
     'Cancel' to stop, 'OK' to reset.
fr: Vous êtes sur le point de réinitialiser les rôles et les permissions avec les valeurs par défaut de WordPress.
    « Annuler » pour arrêter et « OK » pour réinitialiser.

en: Reset Roles and Capabilities to WordPress defaults
fr: Réinitialiser les rôles et les permissions avec les valeurs par défaut de WordPress

en: It is recommended to use this only as a last resource!
fr: Il est recommandé de ne l’utiliser qu’en dernier recours !

en: If you have installed any plugin that adds new roles or capabilities, these will be lost.
fr: Si vous avez ajouté une extension pour créer de nouveaux rôles ou permissions, celles-ci seront perdues.

en: Reseting default Roles and Capabilities will set them to the WordPress install defaults.
fr: La réinitialisation des rôles et des capacités par défaut les définira sur les valeurs d’installation par défaut de WordPress.

en: Reset WordPress Defaults
fr: Réinitialiser avec les valeurs par défaut de WordPress

en: Backup Roles and Capabilities
fr: Sauvegarder les rôles et les permissions

en: Roles and Capabilities reset to WordPress defaults
fr: Rôles et permissions réinitialisées avec les valeurs par défaut de WordPress

en: Needed function to create default roles not found!
fr: Fonction nécessaire à la création des rôles par défaut non trouvée !

en: Restore failed. No backup found.
fr: Echec de la restauration. Aucune sauvegarde trouvée.

en: New backup saved.
fr: Nouvelle sauvegarde enregistrée.

en: You do not have permission to restore roles.
fr: Vous n’avez pas la permission de restaurer les rôles.

en: sync role to all sites now
fr: synchroniser le rôle avec tous les sites maintenant

en: Copy / update this role definition to all sites now
fr: Copiez/mettez à jour cette définition de rôle sur tous les sites maintenant

en: include in new sites
fr: inclure dans les nouveaux sites

en: Create this role definition in new (future) sites
fr: Créer cette définition de rôle dans les nouveaux (futurs) sites

en: Add to role
fr: Ajouter au rôle

en: Capability Name
fr: Nom de la permission

en: Add Capability
fr: Ajouter une permission

en: Copy
fr: Copier

en: Create New Role
fr: Créer un nouveau rôle

en: Delete role
fr: Supprimer le rôle

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Level:
fr: Niveau :

en: Additional Capabilities
fr: Permissions supplémentaires

en: negate none (add/remove all capabilities normally)
fr: ne rien nier (ajouter/supprimer les permissions normalement)

en: negate all (storing as disabled capabilities)
fr: nier tout (stockage en tant que permissions désactivées)

en: check / uncheck all
fr: tout cocher/décocher

en: %s: assigned by Permission Group
fr: %s : attribué par le groupe de permission

en: can delete posts which are currently published with private visibility
fr: peut supprimer les publications publiées avec une visibilité privée

en: can delete posts which are currently published
fr: peut supprimer les publications publiées

en: can delete posts which were created by other users
fr: peut supprimer les publications créés par d’autres utilisateurs/utilisatrices

en: has basic deletion capability (but may need other capabilities based on post status and ownership)
fr: possède la permission de supprimer de base (mais peut nécessiter d’autres permissions basées sur le état ou la propriété de la publication)

en: can make a post publicly visible
fr: peut modifier la visibilité d’une publication

en: can edit posts which are currently published with private visibility
fr: peut modifier les articles publiés avec la visibilité privée

en: can edit posts which are currently published
fr: peut modifier les articles publiés

en: can edit posts which were created by other users
fr: peut modifier les publications créés par d’autres utilisateurs/utilisatrices

en: has basic editing capability (but may need other capabilities based on post status and ownership)
fr: possède la permission de modifier de base (mais peut nécessiter d’autres permissions basées sur le état ou la propriété de la publication)

en: can read posts which are currently published with private visibility
fr: peut lire les articles publiés avec la visibilité privée

en: Reading
fr: Lecture

en: %s info/purchase
fr: %s infos/achat

en: %1$sbuy%2$s %3$s
fr: %1$sacheter%2$s %3$s

en: %s (free install)
fr: %s (installation gratuite)

en: %1$sgrab%2$s %3$s
fr: %1$sprendre%2$s %3$s

en: Member support forum
fr: Forum d’assistance aux membres

en: WPML integration to mirror permissions to translations <em>(Pro)</em>
fr: Intégration WPML pour refléter les droits dans les traductions <em> (Pro)</em>

en: Grant supplemental content permissions to a BuddyPress group <em>(Pro)</em>
fr: Autorisez les droits de contenu supplémentaire au groupe BuddyPress <em> (Pro)</em>

en: Grant Spectator, Participant or Moderator access to specific bbPress forums <em>(Pro)</em>
fr: Autorisez les visiteurs, participants ou modérateurs à accéder aux forums bbPress <em> (Pro)</em>

en: Customize the moderated editing of published content with Revisionary or Post Forking <em>(Pro)</em>
fr: Personnaliser la modification modérée de la publication publié avec Revisionary ou Post Forking <em> (Pro)</em>

en: Regulate permissions for Edit Flow post statuses <em>(Pro)</em>
fr: Réglementez les droits pour modifier les états de publication Edit Flow <em> (Pro)</em>

en: Custom Moderation statuses for access-controlled, multi-step publishing workflow <em>(Pro)</em>
fr: États de modération personnalisés pour un flux de publication à accès contrôlé et à plusieurs étapes <em> (Pro)</em>

en: Custom Post Visibility statuses, fully implemented throughout wp-admin <em>(Pro)</em>
fr: États de visibilité de publication personnalisés, entièrement mis en œuvre dans wp-admin. <em> (Pro)</em>

en: Customize editing permissions per-category or per-post <em>(Pro)</em>
fr: Personnalisez les droits de modification par catégorie ou par publication <em> (Pro)</em>

en: Customize reading permissions per-category or per-post
fr: Personnalisez les droits de lecture par catégorie ou par article

en: Assign custom WP roles supplementally for a specific post type <em>(Pro)</em>
fr: Assignez des rôles WP personnalisés de manière complémentaire pour un type de publication spécifique <em> (Pro)</em>

en: Assign standard WP roles supplementally for a specific post type
fr: Assignez des rôles WP standard de manière complémentaire pour un type de publication spécifique

en: Automatically define type-specific capabilities for your custom post types and taxonomies
fr: Définissez automatiquement les permissions spécifiques à vos types de publication et taxonomies personnalisés

en: Roles and Capabilities
fr: Rôles et capacités

en: Settings saved.
fr: Réglages enregistrés.

en: Add or remove capability from the role normally
fr: Ajouter ou supprimer une permission du rôle normalement

en: Add or remove this capability from the WordPress role
fr: Ajouter ou supprimer une permission au rôle WordPress

en: This capability is explicitly negated. Click to add/remove normally.
fr: Cette permission est explicitement niée. Cliquer pour l’ajouter/supprimer normalement.

en: Post type registration does not define this capability distinctly
fr: L’enregistrement du type de publication ne définit pas cette permission de manière distincte

en: Explicitly negate these capabilities by storing as disabled
fr: Annulez explicitement ces permissions en les stockant comme désactivées

en: Explicity negate this capability by storing as disabled
fr: Annulez explicitement cette permission en la stockant comme désactivée

en: Capabilities
fr: Permissions

en: Role Capabilities
fr: Permissions du rôle

en: %s is required for this plugin.
fr: %s est requis pour cette extension.

en: The active plugin %s is not compatible with your PHP version.
fr: L’extension active %s n’est pas compatible avec votre version de PHP.

en: Warning:
fr: Avertissement :

en: %1s Error: %2s  PublishPress Capabilities cannot function because another copy of Capability Manager is active.
fr: %1s Erreur : %2s PublishPress Capabilities ne peut pas fonctionner car une autre copie de Capability Manager est active.
