Events Calendar Pro - en to cs translation catalogue (344 entries)

en: Delete
cs: Smazat

en: Cancel
cs: Zrušit

en: month
cs: měsíc

en: Select a Taxonomy Term
cs: Vyberte položku taxonomie

en: Previous %s
cs: Předchozí %s

en: Next %s
cs: Další %s

[ctx: debug geodata]
en: Geocode request failed ($1%s - $2%s)
cs: Požadavek na geokódování se nezdařil ($1%s - $2%s)

[ctx: debug geodata]
en: empty response
cs: prázdná odpověď

[ctx: debug recurrence]
en: Unknown
cs: Neznámá

[ctx: debug recurrence]
en: invalid date
cs: neplatné datum

[ctx: debug recurrence]
en: incorrect slug
cs: neplatný název  v URL

[ctx: debug recurrence]
en: Invalid instance of a recurring event was requested ($1%s) redirecting to $2%s
cs: Požadovaná instance opakující se akce je neplatná ($1%s). Probíhá přesměrování na $2%s

en: all
cs: vse

en: $template_object is expected to be an actual object
cs: $template_object by měl být skutečný objekt

en: All %s
cs: Celkem %s

en: Use Default View
cs: Použít výchozí zobrazení

en: Default mobile view
cs: Výchozí mobilní zobrazení

en: Change the default view for Mobile users.
cs: Můžete změnit výchozí zobrazení pro uživatele mobilních zařízení.

en: Generate JSON-LD data
cs: Vygenerovat data JSON-LD

en: Venue Latitude
cs: Zeměpisná šířka místa konání

en: Venue Longitude
cs: Zeměpisná délka místa konání

en: Download for free
cs: Ke stažení zdarma

en: Dismiss
cs: Zavřít

en: Pssst! Looking for the filters? They live in a separate plugin now | %s | %s
cs: Pssst! Hledáte filtry? Ty se teď nachází v samostatném pluginu. | %s | %s

en: map
cs: mapa

en: Distance unit
cs: Jednotka vzdálenosti

en: The latitude and longitude for your venue could not be fetched. The Google Maps API daily query limit has been reached!
cs: U vašeho místa konání se nepodařila zjistit zeměpisná šířka a délka. Bylo dosaženo denního limitu dotazů na Google Maps API.

en: Times:
cs: Počet opakování:

en: Not an event post.
cs: Toto není akce.

en: Recurrence meta should not be empty.
cs: Informace o opakování by neměly zůstat prázdné.

en: Some additional field data still needs to be updated (unfortunately, we were unable to continue to update things automatically).
cs: Některá data dodatečných polí je ještě nutné aktualizovat (bohužel nebylo možné pokračovat v automatické aktualizaci).

en: We need to update the additional field data for some of your events.
cs: Je nutné aktualizovat data dodatečných polí u některých vašich akcí.

[ctx: additional fields update trigger]
en: Click here to run the updater.
cs: Aktualizační nástroj spustíte zde.

[ctx: additional field update]
en: All fields have been updated!
cs: Všechna pole byla úspěšně aktualizována!

[ctx: additional field update]
en: An unexpected error stopped the update from completing.
cs: Neočekávaná chyba způsobila zastavení aktualizace před dokončením.

[ctx: additional field update]
en: Working&hellip;
cs: Zpracovávám&hellip;

en: Hooray!
cs: Hurá!

en: Options selected here will override what was selected in the "General Theme" and "Global Elements" sections
cs: Zde nastavené volby potlačí vše, co je nastaveno v sekcích "Obecný motiv" a "Globální prvky"

en: Month/Week View
cs: Měsíční/týdenní přehled

en: Photo View
cs: Fotografický přehled

en: Photo Background Color
cs: Barva pozadí pro fotku

en: Single Event
cs: Jednotlivá akce

[ctx: An unspecified end date]
en: an unspecified date
cs: neurčené datum

en: Displays events by day for the week.
cs: Zobrazí po jednotlivých dnech akce v tomto týdnu.

en: This Week Events
cs: Akce tento týden

en: Use this field if you want to override the auto-generated descriptions of event recurrence
cs: Použijte toto pole pokud chcete přepsat automaticky vygenerovaný popis pro opakování akce

en: If fields are left empty when they're submitted, automatically fill them in with these values.
cs: Pokud se při odesílání ponechají některá pole prázdná, automaticky se doplní těmito hodnotami.

en: Type:
cs: Typ:

en: Next Event
cs: Další akce

en: On &#8220;Next Event&#8221; type of countdown, this text will only show when there are no events to show.
cs: Při zvolení typu odpočítávání &#8222;Další akce&#8220;, se tento text zobrazí pouze pokud už není žádná další akce.

en: Layout:
cs: Způsob zobrazení:

en: Vertical Layout
cs: Vertikálně

en: Horizontal Layout
cs: Horizontálně

en: Highlight Color:
cs: Barva zvýraznění:

en: Number of events to show per day:
cs: Počet zobrazených akcí na den:

en: <span>&laquo;</span> <span class="tribe-nav-label">Previous</span>
cs: <span>&laquo;</span> <span class="tribe-nav-label">Předchozí</span>

en: <span class="tribe-nav-label">Next</span> <span>&raquo;</span>
cs: <span class="tribe-nav-label">Další</span> <span>&raquo;</span>

[ctx: list separator for final two elements]
en: and
cs: a

en: View %1$s %2$s | View All %1$s %2$s
cs[0]: Zobrazit %2$s (%1$s)
cs[1]: Zobrazit všechny %2$s (%1$s)
cs[2]: Zobrazit všechny %2$s (%1$s)

en: No Events Today
cs: Dnes žádné akce

en: This Week Navigation
cs: Navigace pro tento týden

en: All %1$s for %2$s
cs: Všechny %1$s pro %2$s

en: %1$s for week of %2$s
cs: %1$s na týden od %2$s

en: Could not process queue for event %1$d: %2$s
cs: Nepodařilo se zpracovat frontu pro akci %1$d: %2$s

en: Custom recurrences must have a type selected.
cs: Pro Vlastní opakování musíte vybrat typ.

en: Custom recurrences must have all data present.
cs: Pro Vlastní opakování musíte zadat kompletní údaje.

[ctx: Joins the last item in a list of items (i.e. the "and" in Monday, Tuesday, and Wednesday)]
en: and
cs: a

[ctx: Placeholder text for a day of the week (or days of the week) before the user has selected any]
en: [day]
cs: [den]

[ctx: Placeholder text for a month (or months) before the user has selected any]
en: [month]
cs: [měsíc]

[ctx: Describes a day of the month (e.g. "day 5" or "day 27")]
en: day %1$s
cs: %1$s. den

[ctx: Used when displaying: "the first Monday" or "the first day"]
en: the first %1$s
cs: první %1$s

[ctx: Used when displaying: "the second Monday" or "the second day"]
en: the second %1$s
cs: druhý %1$s

[ctx: Used when displaying: "the third Monday" or "the third day"]
en: the third %1$s
cs: třetí %1$s

[ctx: Used when displaying: "the fourth Monday" or "the fourth day"]
en: the fourth %1$s
cs: čtvrtý %1$s

[ctx: Used when displaying: "the fifth Monday" or "the fifth day"]
en: the fifth %1$s
cs: pátý %1$s

[ctx: Used when displaying: "the last Monday" or "the last day"]
en: the last %1$s
cs: poslední %1$s

[ctx: Used when displaying the word "day" in "the last day" or "the first day"]
en: day
cs: den

en: Once
cs: Jedenkrát

en: Add Exclusion
cs: Přidat výjimku

en: View all %1$s at this %2$s
cs: Zobrazit všechny %1$s pro toto %2$s

note: Description of the plugin/theme
en: The Events Calendar PRO, a premium add-on to the open source The Events Calendar plugin (required), enables recurring events, custom attributes, venue pages, new widgets and a host of other premium features.
cs: The Events Calendar PRO je prémiovým doplňkem volného pluginu The Events Calendar (vyžadován), který navíc umožňuje vytváření opakujících se akcí, vlastní atributy, stránky pro místa konání, nové widgety a mnoho dalších prémiových funkcí.

en: Thanks for buying Events Calendar PRO! From all of us at Modern Tribe, we sincerely appreciate it. If you're looking for help with Events Calendar PRO, you've come to the right place. We are committed to helping make your calendar be spectacular... and hope the resources provided below will help get you there.
cs: Děkujeme za nákup Events Calendar PRO! Všichni tady v Modern Tribe jsme to víc než ocenili. Pokud potřebujete pomoci s Events Calendar PRO, jste na správném místě. Zavázali jsme se k tomu, aby i váš kalendář byl dech beroucí... a doufáme, že zdroje uvedené níže vám v tom pomohou.

en: tutorial that will walk you through the process
cs: návod, který vás provede celým procesem

en: Additional Fields
cs: Dodatečná pole

en: Country
cs: Země

en: Hide related events
cs: Skrýt související akce

en: Phone
cs: Telefon

en: Remove related events from the single event view
cs: Odstranit výpis souvisejících akcí při zobrazení jednotlivé akce

en: Price
cs: Cena

en: Week Day Format
cs: Formát pro dny v týdnu

en: Filters
cs: Filtry

en: Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view.
cs: Zadejte formát pro dny v týdnu. Používá se při zobrazení jednotlivých dnů v týdnu u týdenního přehledu.

en: remove
cs: odstranit

en: Hide weekends on Week View
cs: Skrýt víkendy u týdenního přehledu

en: Match all
cs: Odpovídá všem

en: Check this to only show weekdays on Week View
cs: Zaškrtnutím této volby se v týdenním přehledu zobrazí pouze pracovní dny

en: Match any
cs: Odpovídá některým

en: Add a filter
cs: Přidat filtr

en: If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:
cs: Pokud teprve začínáte s pluginem The Events Calendar Pro, čeká vás příjemné překvapení a jste již na cestě k vytvoření vaší první akce. Zde je několik základních informací, které mohou být užitečné pro začátečníky:

en: %sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time.
cs: %sNaše příručka nového uživatele%s byla vytvořena přávě pro vás. Pomocí video průvodců a popisných návodů se screenshoty přestanete být pouhým začátečníkem ve velmi krátkém čase.

en: Hide this widget if there are no upcoming events:
cs: Skrýt tento widget pokud nejsou žádné nadcházející akce:

en: %sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer.
cs: %sFAQ k instalaci a nastavení%s na naší stránce podpory vám poskytne přehled o tom, co plugin může a nemůže dělat. Tato sekce často kladených otázek ohledně základní instalace je užitečná zejména v případech, které nejsou řešeny v příručce nového uživatele.

en: Event:
cs: Akce:

en: Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %sHere's how to find your license key%s, if you don't have it handy.
cs: Nezapomeňte na svůj licenční klíč. Ačkoli pro vytvoření vaší první akce není potřeba, co nejdříve se ujistěte, že je na svém místě a tím budete mít zaručen váš přístup k podpoře a aktualizacím. %sZde je návod, jak najít svůj licenční klíč%s, pokud ho nemáte po ruce.

en: Show seconds?
cs: Zobrazit sekundy?

en: Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event.
cs: Pokud jste ale dobrodružné povahy, můžete rovnou přejít do nabídky Akce a vytvořit vaši první akci.

en: Countdown Completed Text:
cs: Text při ukončení odpočítávání:

en: Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play.
cs: Písemná dokumentace má přeci jenom své limity a někdy zkrátka potřebujete pomoc od skutečné osoby. A právě zde vstupují do hry naše %sfóra podpory%s.

en: Venue:
cs: Místo konání:

en: Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %spremium support forums%s. Unlike at the %sWordPress.org support forum%s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response.
cs: Uživatelé, kteří si zakoupili licenci k pluginu Events Calendar PRO, mají garantován plný přístup na naše %sprémiové fórum podpory%s. Narozdíl od %sfóra podpory na WordPress.org%s, kde je naše účast omezena pouze na identifikaci a záplatování chyb, máme pro naše PRO uživatele speciální tým podpory. Na PRO fórech jsme k dispozici denně po celý pracovní týden a žádný z vašich dotazů by neměl zůstat bez odpovědi déle než 24 hodin.

en: Show only the first upcoming instance of recurring %s
cs: Zobrazit pouze první nadcházející instanci opakující se %s

en: Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied.
cs: Naším hlavním cílem je vám pomoci v co možná největší míře při řešení problémů a poskytnutí rad v otázkách přizpůsobení či vylepšení. Přestože nebudeme budovat vaše stránky za vás a nemůžeme vždy zaručit plnou integraci s úplně každou šablonou a pluginem, budeme se snažit udělat vše, abychom vás nasměrovali tím správným směrem a abyste byli spokojeni nejen vy, ale -- a to je často mnohem důležitější -- i vaši klienti.

en: No default set
cs: Výchozí není nastaveno

en: Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message.
cs: Než založíte nové téma v diskuzi, prohledejte prosím ostatní a zkontrolujte, zda se už vašemu problému nějaká diskuze nevěnuje. Při psaní příspěvku poskytněte co možná nejvíce podrobností o vašem problému (pokud možno včetně screenshotů nebo screencastů) a ve vaší počáteční zprávě nezapomeňte uvést, zda nemůže být ve hře i konflikt s jiným pluginem či šablonou.

en: The current default organizer is: %s
cs: Současný výchozí pořadatel je: %s

en: The current default venue is: %s
cs: Současné výchozí místo je: %s

en: Address:
cs: Adresa:

en: The current default address is: %s
cs: Současná výchozí adresa je: %s

en: Settings
cs: Nastavení

en: The current default city is: %s
cs: Současné výchozí město je: %s

en: Venue updated. <a href="%s">View venue</a>
cs: Místo konání bylo aktualizováno. <a href="%s">Zobrazit místo konání</a>

en: The current default state is: %s
cs: Současný výchozí stát je: %s

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Venue published. <a href="%s">View venue</a>
cs: Místo konání bylo publikováno. <a href="%s">Zobrazit místo konání</a>

en: The current default province is: %s
cs: Současný výchozí kraj je: %s

en: Venue submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
cs: Místo konání bylo odesláno ke schválení. <a target="_blank" href="%s">Zobrazit náhled místa konání</a>

en: The current default postal code/zip code is: %s
cs: Současné výchozí PSČ je: %s

en: Venue scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview venue</a>
cs: Místo konání bude automaticky publikováno: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Zobrazit náhled místa konání</a>

en: The current default country is: %s
cs: Současná výchozí země je: %s

note: translators: Publish box date format, see http://php.net/date
en: M j, Y @ G:i
cs: j.n.Y, G:i

en: The current default phone is: %s
cs: Současný výchozí telefon je: %s

en: Venue draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
cs: Koncept Místa konání byl uložen. <a target="_blank" href="%s">Zobrazit náhled místa konání</a>

en: Date out of range.
cs: Datum je mimo platný rozsah.

en: Organizer updated. <a href="%s">View organizer</a>
cs: Pořadatel byl aktualizován. <a href="%s">Zobrazit pořadatele</a>

en: Recurring %s
cs: Opakující se %s

en: Organizer published. <a href="%s">View organizer</a>
cs: Pořadatel byl publikován. <a href="%s">Zobrazit pořadatele</a>

en: (See all)
cs: (zobrazit vše)

en: Organizer submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
cs: Pořadatel byl odeslán ke schválení. <a target="_blank" href="%s">Zobrazit náhled pořadatele</a>

en: <span>&laquo;</span> Previous Week
cs: <span>&laquo;</span> Předchozí týden

en: Organizer scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview organizer</a>
cs: Pořadatel bude automaticky publikován: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Zobrazit náhled pořadatele</a>

en: Next Week <span>&raquo;</span>
cs: Další týden <span>&raquo;</span>

en: Organizer draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
cs: Koncept Pořadatele byl uložen. <a target="_blank" href="%s">Zobrazit náhled pořadatele</a>

en: %s List Navigation
cs: Navigace pro seznam (%s)

en: Support
cs: Podpora

en: <span>&laquo;</span> Previous %s
cs: <span>&laquo;</span> Předchozí %s

en: View All Add-Ons
cs: Prohlédnout všechny doplňky

en: Next %s <span>&raquo;</span>
cs: Další %s <span>&raquo;</span>

en: Week
cs: Týden

en: Find out more
cs: Zobrazit více

en: Photo
cs: Foto

en: Related %s
cs: Související %s

en: Week Of
cs: V týdnu

en: &larr; Back to %s
cs: &larr; Zpět na %s

en: The events calendar mini calendar widget
cs: Widget ve formě mini kalendáře akcí

en: All Day
cs: celý den

en: Events Calendar
cs: Kalendář akcí

en: Hours
cs: Hodiny

en: Week Navigation
cs: Navigace pro týdny

en: Completed!
cs: Dokončeno!

en: days
cs: dnů

en: %d%% complete
cs: Hotovo: %d%%

en: hours
cs: hod.

en: Recurring event data is still being generated for this event. Don&#146;t worry, you can safely navigate away &ndash; the process will resume in a bit in the background.
cs: Data pro opakování této akce se stále zpracovávají. Nebojte se, klidně můžete opustit tuto stránku &ndash; proces bude pokračovat tak trochu na pozadí.

en: min
cs: min.

en: Unable to continue processing recurring event data. Please reload this page to continue/try again.
cs: Nelze pokračovat ve zpracování dat pro opakování akce. Obnovte prosím tuto stránku a zkuste to znovu.

en: sec
cs: sek.

en: Edit Series
cs: Upravit sérii

en: View More&hellip;
cs: Zobrazit více&hellip;

en: Break from Series
cs: Vyčlenit ze série

en: There are no upcoming %s at this time.
cs: V tuto chvíli nejsou k dispozici žádné nadcházející %s.

en: Edit Future Events
cs: Upravit budoucí akce

en: No upcoming %s.
cs: Žádné nadcházející %s.

en: Break this event out of its series and edit it independently
cs: Vyčlenit tuto akci ze série a individuálně ji upravit

en: Edit Single
cs: Upravit jednu

en: Split the series in two at this point, creating a new series out of this and all subsequent events
cs: Na tomto místě rozdělit sérii na dvě a vytvořit novou sérii z této akce a všech následujících

en: Edit Upcoming
cs: Upravit nadcházející

en: Edit all events in this series
cs: Upravit všechny akce této série

en: Edit All
cs: Upravit vše

en: Move all events in this series to the Trash
cs: Přesunout všechny akce této série do koše

en: Trash Series
cs: Odstranit sérii

en: Delete all events in this series permanently
cs: Nenávratně smazat všechny akce této série

en: Delete Series Permanently
cs: Smazat sérii

en: Restore all events in this series from the Trash
cs: Obnovit všechny akce této série z koše

en: Restore Series
cs: Obnovit sérii

en: Monthly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
cs: Měsíční vlastní opakování nemůže mít nastavenou pomlčku jako volbu dne.

en: Yearly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
cs: Roční vlastní opakování nemůže mít nastavenou pomlčku jako volbu dne.

en: day
cs: den

en: last
cs: poslední

en: Monday
cs: pondělí

en: Tuesday
cs: úterý

en: Wednesday
cs: středa

en: Thursday
cs: čtvrtek

en: Friday
cs: pátek

en: Saturday
cs: sobota

en: Sunday
cs: neděle

en: , and
cs:  a

en: and
cs: a

en: January
cs: leden

en: February
cs: únor

en: March
cs: březen

en: April
cs: duben

en: May
cs: květen

en: June
cs: červen

en: July
cs: červenec

en: August
cs: srpen

en: September
cs: září

en: October
cs: říjen

en: November
cs: listopad

en: December
cs: prosinec

en: , and
cs:  a

en:  and
cs:  a

en: Recurring event instances
cs: Instance opakující se akce

en: Show only the first instance of each recurring event (only affects list-style views).
cs: Zobrazit pouze první instanci z každé opakující se akce (ovlivňuje pouze zobrazení ve formě seznamu).

en: Front-end recurring event instances toggle
cs: Možnost rozbalení instancí opakující se akce na webu

en: Allow users to decide whether to show all instances of a recurring event.
cs: Povolit uživatelům možnost, zda si chtějí zobrazit všechny instance opakující se akce.

en: Clean up recurring events after
cs: Vyčistit opakující se akce po uplynutí

en: Automatically remove recurring event instances older than this
cs: Automaticky odstranit instance opakujících se akcí, které jsou starší než tato hodnota

en: Create recurring events in advance for
cs: Vytvářet opakující se akce na dobu

en: Recurring events will be created this far in advance
cs: Opakující se akce budou vytvářeny až takhle daleko dopředu

en:  months
cs:  měsíců

en: You are currently editing all events in a recurring series.
cs: Právě upravujete všechny opakující se akce v sérii.

en: You are about to split this series in two.
    
    The event you selected and all subsequent events in the series will be separated into a new series of events that you can edit independently of the original series.
    
    This action cannot be undone.
cs: Chystáte se rozdělit tuto sérii na dvě.
    
    Vámi vybraná akce a všechny následující akce v sérii budou odděleny do nové série akcí, kterou můžete upravit nezávisle na původní sérii.
    
    Tato akce je nevratná.

en: You are about to break this event out of its series.
    
    You will be able to edit it independently of the original series.
    
    This action cannot be undone.
cs: Chystáte se vyčlenit tuto akci ze série.
    
    Budete mít možnost ji upravit nezávisle na původní sérii.
    
    Tato akce je nevratná.

en: Are you sure you want to trash all occurrences of these events?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny výskyty těchto akcí?

en: Other
cs: Ostatní

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong>.
cs: Nebyly nalezeny žádné akce poblíž místa <strong>"%s"</strong>.

en: No matching events listed under %s. Please try viewing the full calendar for a complete list of events.
cs: Nebyly nalezeny žádné akce v rubrice %s. Zkuste si prosím zobrazit úplný kalendář se seznamem všech akcí.

en: There were no results found.
cs: Nebyly nalezeny žádné záznamy.

en: There were no results found for <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
cs: Nebyly nalezeny žádné záznamy pro <strong>"%s"</strong> v tomto týdnu. Zkuste hledat v jiném týdnu.

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
cs: Nebyly nalezeny žádné akce poblíž místa <strong>"%s"</strong> v tomto týdnu. Zkuste hledat v jiném týdnu.

en: No results were found for this week. Try searching another week.
cs: Nebyly nalezeny žádné záznamy v tomto týdnu. Zkuste hledat v jiném týdnu.

en: Displays a list of upcoming events at a specific venue.
cs: Zobrazí seznam nadcházejících akcí na stanoveném místě.

en: Events Featured Venue
cs: Akce - Doporučené místo

en: Use a custom list of countries
cs: Použít vlastní seznam zemí

en: Use additional fields to add unique content fields to the event admin, which can be used by anyone who creates events. Upon publication they'll appear in the event metabox that accompanies your event listing, alongside the date/time/venue/organizer/etc. </p><p>Each new piece of data needs:
cs: Pomocí dodatečných polí si do editoru akcí můžete přidat pole pro specifický obsah. Všichni kdo mohou vytvářet akce, budou mít přístup i k těmto dodatečným polím. Po publikování se pak objeví v metaboxu u výpisu akce společně s údaji o datu, čase, místu konání, pořadateli atd. </p><p>Každý nový údaj musí mít:

en: Label (e.g. Meal Plans)
cs: název (např. Stravovací plán)

en: At least one option (e.g. Vegetarian, Kosher, Paleo)
cs: alespoň jednu volbu (např. Vegetariánské nebo Košer)

en: Field type. These are:
cs: typ pole. A ten může být:

en: Text - for the user to input text
cs: Text - pro vložení uživatelského textu

en: Text Area - identical to a text field but providing a larger area for the user to input text
cs: Textová oblast – stejné jako textové pole, ale poskytuje uživateli více místa pro zadávání textu

en: URL - for the user to input a URL
cs: URL - pro vložení uživatelské URL adresy

en: Checkbox - for multiple choice
cs: Zaškrtávací políčko - pro volbu více možností zároveň

en: Radio Button - to select only one
cs: Přepínač - pro volbu jedné možnosti

en: Dropdown Menu - for a dropdown menu
cs: Rozbalovací seznam - pro volbu ze seznamu

en: Field Label
cs: Název pole

en: Field Type
cs: Typ pole

en: Options (one per line)
cs: Položky (jedna na řádek)

en: Text Area
cs: Textová oblast

en: URL
cs: URL adresa

en: Radio
cs: Přepínač

en: Checkbox
cs: Zaškrtávací políčko

en: Enter the field label as you want it to appear (this will be the label in the same way "Start Date," "Organizer," etc appear in the event details box on the frontend). Select whether the field will be a text field; URL field; radio buttons; checkboxes; or a dropdown. All of these with the exception of text and URL allow for multiple options to be included, which you can add — one per-line — in the right-hand column. If you feel flummoxed, we've got you covered with a %s.
cs: Zadejte název pole, jak si přejete aby se zobrazilo (název se zobrazí v záhlaví panelu údajů o akci, stejně jako je tomu u pole "Datum zahájení", "Pořadatel" a další). Zvolte jestli se bude jednat o textové pole, URL adresu, přepínač, zaškrtávací políčko nebo rozbalovací seznam. Všechny typy s vyjímkou textového pole a URL umožňují zadávat více položek, které lze přidávat v pravém sloupci (každou na jeden řádek). Pokud se cítíte trochu zmateně, připravili jsme pro vás %s.

en: Editor "Custom Fields" meta box
cs: Metabox "Uživatelská pole" v editoru

en: Show
cs: Zobrazit

en: Hide
cs: Skrýt

en: Enabling this option this will not remove custom field data or functionality, just the default meta box editor.
cs: Tato volba neodstraní data či funkcionalitu Uživatelských polí, pouze změní viditelnost výchozího metaboxu.

en: Are you sure you wish to remove this field and its data from all events? Once you click OK this cannot be undone.
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit toto pole a jeho data ze všech akcí? Jakmile kliknete na tlačítko OK, akci již nelze vrátit zpět.

en: event
cs: akce

en: events
cs: akcí

en: None
cs: Žádné

en: On
cs: dnem

[ctx: occurence count text]
en: events
cs: akcí

en: You must select a recurrence end date
cs: Musíte vybrat datum, kdy se opakování ukončí

en: Daily
cs: denně

en: To begin using Events Calendar PRO, please install the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.
cs: Než začnete používat plugin Events Calendar PRO, nainstalujte si prosím aktuální verzi pluginu <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.

en: Start Date
cs: Počáteční datum

en: Weekly
cs: týdně

en: End Date
cs: Koncové datum

en: Event Cost
cs: Vstupné na akci

en: Monthly
cs: měsíčně

en: Event Cats
cs: Rubriky akce

en: Title
cs: Název

en: Yearly
cs: ročně

en: Recurring
cs: Opakující

en: Every
cs: Každý

en: Description
cs: Popis

en: Frequency of recurring event must be a number
cs: Četnost opakující akce musí být číslo

en: Is
cs: Je

en: Is Not
cs: Není

en: On and After
cs: Po dni

en: On and Before
cs: Před dnem

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Search
cs: Hledat

en: A widget that displays the next upcoming x events.
cs: Widget, který zobrazuje seznam nadcházejících akcí.

en: Events List
cs: Seznam akcí

en: Upcoming Events
cs: Nadcházející akce

en: Recurrence End Date
cs: Koncové datum opakování

en: Recurrence Count
cs: Počet opakování

en: Displays the time remaining until a specified event.
cs: Zobrazí zbývající čas do stanovené akce.

en: Events Countdown
cs: Akce - Odpočítávání

en: Add another
cs: Přidat další

en: Remove
cs: Odstranit

en: Recurrence Description:
cs: Popis opakování:

en: Distance
cs: Vzdálenost

en: Map view search distance limit
cs: Limit vzdálenosti pro hledání v mapovém zobrazení

en: No Default
cs: Není výchozí

en: Set the distance that the location search covers (find events within X distance units of location search input).
cs: Nastavte vzdálenost pro hledání místa (nalezne akce v dosahu X jednotek vzdálenosti od hledaného místa).

en: Select a State
cs: Vyberte stát

en: <p>Choose the default venue & organizer. Set default address information to save time when entering a new venue or organizer.</p><p>You can override these settings as you enter a new event.</p>
cs: <p>Vyberte výchozí místo konání a pořadatele. Pro úsporu času při zadávání nového místa nebo pořadatele si nastavte výchozí adresu.</p><p>Tyto údaje můžete kdykoli přepsat při zadávání nové akce.</p>

en: Miles
cs: Míle

en: Options
cs: Možnosti

en: Kilometers
cs: Kilometry

en: Fix geolocation data
cs: Opravit geolokační data

en: Organizer
cs: Pořadatel

en: You have %d venues for which we don't have geolocation data. We need to use the Google Maps API to get that information. Doing this may take a while (approximately 1 minute for every 200 venues).
cs: U %d míst konání nejsou k dispozici geolokační informace. Pro jejich získání musíme použít Google Maps API. To může chvíli trvat (asi 1 minutu na každých 200 míst).

en: Default organizer
cs: Výchozí pořadatel

en: Hide location search
cs: Skrýt hledání místa

en: No saved organizers yet.
cs: Zatím nebyl uložen žádný pořadatel.

en: Removes location search field from the events bar on all views except for map view.
cs: Odstraní pole pro hledání místa z lišty akcí u všech zobrazení kromě mapového.

en: Venue
cs: Místo konání

en: Map
cs: Mapa

en: Default venue
cs: Výchozí místo konání

en: Near
cs: Blízko

en: No saved venues yet.
cs: Zatím nebylo uloženo žádné místo.

en: Location
cs: Místo

en: Address
cs: Adresa

en: Use latitude + longitude
cs: Použijte zeměpisnou šířku + délku

en: You can use this setting to set specific, individual defaults for any new Venue you create (these will not be used for your default venue).
cs: Pomocí tohoto nastavení si můžete určit individuální výchozí hodnoty pro nově vytvářená místa konání (tyto údaje se nepoužijí pro vaše výchozí místo).

en: Latitude
cs: Zeměpisná šířka

en: Default address
cs: Výchozí adresa

en: Longitude
cs: Zeměpisná délka

en: Default city
cs: Výchozí město

en: Fix venues data
cs: Opravit data u míst konání

en: Default state
cs: Výchozí stát

en: You have venues for which we don't have Geolocation information. <a href='%s'>Click here to generate it</a>.
cs: U některých míst konání nejsou k dispozici geolokační informace. <a href='%s'>Klikněte zde pro jejich vytvoření</a>.

en: Default province
cs: Výchozí kraj

en: Fixed geolocation data for %d venues
cs: Geolokační data byla opravena pro %d míst

en: Default postal code/zip code
cs: Výchozí PSČ

en: Default country
cs: Výchozí země

en: Type: %s %s
cs: Typ: %s %s

en: Default phone
cs: Výchozí telefon

en: Dropdown
cs: Rozbalovací seznam

en: One country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom. <br> (Replaces the default list.)
cs: Jedna země na řádek v následujícím formátu: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom. <br> (Nahradí výchozí seznam)

en: Radio Buttons
cs: Přepínače

en: Title:
cs: Název:

en: week
cs: týden

en: Number of events to show:
cs: Počet zobrazených akcí:

en: photo
cs: foto

en: Display:
cs: Zobrazit:

en: City
cs: Město

en: %s for week of %s
cs: %s na týden od %s

en: State (US) Or Province (Int)
cs: Kraj

en: Default Content
cs: Výchozí obsah

en: Postal Code
cs: PSČ
