Events Calendar Pro - en to ro translation catalogue (227 entries)

en: months
ro: luni

[ctx: Begins the line indicating when a recurrence time starts]
en: At
ro: La

en: the same time:
ro: același timp

en: a different time:
ro: un timp diferit

en: Series ends
ro: Seria se termină

en: on
ro: pe

en: Series ends on this date
ro: Seria se termină la această dată

en: Show Details
ro: Arată detalii

en: Hide Details
ro: Ascunde detalii

en: Schedule multiple events
ro: Planifică evenimente multiple

en: Add more events
ro: Adaugă mai multe evenimente

en: Event will not occur:
ro: Evenimentul nu va apare:

en: Recurrence Description
ro: Descriere recurentă

en: the same day:
ro: aceiași zi:

en: a different day:
ro: o zi diferită:

[ctx: Qualifying the "different day". Example: "day" in "day 12 of the month"]
en: day
ro: zi

en: Use pattern:
ro: Folosește tipar:

en: Use date:
ro: Folosește data:

[ctx: As in: day 12 of the month]
en: of the month
ro: în luna

en: same day
ro: aceiași zi

en: next day
ro: ziua următoare

[ctx: number suffix for numbers ending in 1]
en: %1$sst day
ro: %1$s prima zi

[ctx: number suffix for numbers ending in 2]
en: %1$snd day
ro: %1$s a doua zi

[ctx: number suffix for numbers ending in 3]
en: %1$srd day
ro: %1$s a treia zi

[ctx: number suffix for numbers ending in something other than 1, 2, or 3]
en: %1$sth day
ro: %1$s prima zi

[ctx: custom recurrence time separator]
en: to
ro: la

en: Event Series Recurrence Day of Week
ro: Recurența seriei de evenimente ziua săptămânii

[ctx: Begins the line indicating what day of the week the event will occur on]
en: On
ro: La

en: year
ro: an

en: years
ro: ani

[ctx: Begins the line indicating on which month the event will occur]
en: in
ro: în

en: Which month will the event recur in?
ro: În ce lună va apare evenimentul?

en: the same day
ro: aceiași zi

[ctx: events list widget setting]
en: Limit to featured events only
ro: Limitat numai la evenimentele promovate

en: An all day event every [interval] day(s), happening [count] times
ro: Un eveniment pe toată durata zilei [interval], care se întâmplă de [count] ori

en: An all day event every [interval] day(s) at [start_time], happening [count] times
ro: Un eveniment pe toată durata zilei care are loc la fiecare [interval] zile, care se întâmplă de [count] ori

en: A multi-day event every [interval] day(s), happening [count] times
ro: Un eveniment de mai multe zile care are loc la fiecare [interval] zile, care se întâmplă de [count] ori

en: Delete
ro: Ştergere

en: Cancel
ro: Anulare

en: month
ro: luna

en: All %s
ro: Toate %s

en: Additional Fields
ro: Câmpuri Adiţionale

en: Country
ro: Ţara

en: Hide related events
ro: Ascunde evenimentele asemănătoare

en: Phone
ro: Telefon

en: Remove related events from the single event view
ro: Elimină evenimentele similare din vizualizare eveniment singur

en: Price
ro: Preţ

en: Filters
ro: Filtre

en: remove
ro: îndepărtaţi

en: Match all
ro: Potrivire toate

en: Match any
ro: Potrivire oricare

en: Add a filter
ro: Adăugare filtru

en: If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:
ro: Dacă aceasta este prima utilizare a The Events Calendar Pro, ați făcut o alegere foarte bună; mai aveți doar puțin până la crearea primului dumneavoastră eveniment. Iată câteva elemente de bază care am observat că sunt de ajutor utilizatorilor noi:

en: %sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time.
ro: %sTutorialele noastre pentru începători%s  sunt destinate celor exact ca tine. Prezentând atât videoclipuri cu instrucțiuni de urmat pas-cu-pas precum și ghiduri scrise însoțite de print-screen-uri, cu scopul de a te aduce de la zero la nivel avansat într-un timp foarte scurt.

en: Hide this widget if there are no upcoming events:
ro: Ascundeţi acest widget dacă NU există evenimente următoare:

en: %sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer.
ro: %sFAQ (întrebări frecvente) despre instalare%s de pe pagina noastră de suport - vă puteți face aici o impresie despre ce poate și ce nu poate să facă pluginul. Această secțiune poate fi de ajutor pentru a răspunde oricăror întrebări de bază ce nu au fost acoperite în tutorialele pentru începători.

en: Event:
ro: Eveniment:

en: Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %sHere's how to find your license key%s, if you don't have it handy.
ro: Aveți grijă de cheia dumneavoastră de licență. Deși nu este necesară pentru realizarea primului eveniment, veți dori să o introduceți cât de repede pentru a garanta accesul dumneavoastră la suport și actualizări. %sIată cum puteți găsi cheia dumneavoastră de licență%s, dacă nu o aveți la îndemână.

en: Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event.
ro: Altfel, dacă aveți curaj, puteți merge direct la meniul Evenimente pentru a adăuga primul dumneavoastră eveniment.

en: Countdown Completed Text:
ro: Numărătoarea inversă Text Finalizat:

en: Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play.
ro: Uneori documentația scrisă își atinge limitele și aveți nevoie de ajutor particularizat de la o persoană. Aici intră în joc %sforumurile de suport%s.

en: Venue:
ro: Locul Desfăşurării:

en: Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %spremium support forums%s. Unlike at the %sWordPress.org support forum%s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response.
ro: Utilizatorii care au cumpărat o licență Events Calendar PRO primesc acces total la %sforumurile noastre de suport premium%s. Spre deosebire de %sforumul de suport WordPress.org%s, unde implicarea noastră se limitează la identificarea și remedierea bug-urilor, avem o echipă de suport dedicată utilizatorilor PRO. Vizităm zilnic forumurile PRO în zilele lucrătoare și nici un topic nu ar trebui să rămână fără răspuns pentru mai mult de 24 de ore.

en: Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied.
ro: Scopul nostru principal este să vă ajutăm să reușiți și, în măsura în care acest lucru este posibil, vom identifica erorile și vă vom ghida pentru customizări. Nu vom putea construi site-ul în locul dumneavoastră și nu putem asigura 100% integrarea cu toate temele și pluginurile de pe piață, dar vom face tot ce putem pentru a vă indica direcția cea bună și a vă face să fiți atât dumneavoastră cât și - adesea, mai important - clienții dumneavoastră, mulțumiți.

en: No default set
ro: Nimic configurat ca implicit

en: Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message.
ro: Înainte de a posta un topic nou, efectuați o căutare pentru a vă asigura că problema dumneavoastră nu a primit deja un răspuns. Când postați, dați cât mai multe detalii despre problemă (cu screenshoturi și dacă se poate screencasturi), asigurându-vă că ați identificat dacă un plugin sau o temă e în conflict în mesajul inițial.

en: The current default organizer is: %s
ro: Organizatorul curent implicit este: %s

en: The current default venue is: %s
ro: Locaţia curentă implicită este: %s

en: The current default address is: %s
ro: Adresa curentă implicită este: %s

en: Settings
ro: Configurări

en: The current default city is: %s
ro: Oraşul curent implicit este: %s

en: The current default state is: %s
ro: Statul curent implicit este: %s

en: The current default province is: %s
ro: Provincia curentă implicită este: %s

en: The current default postal code/zip code is: %s
ro: Codul poştal/codul zip curent implicit este: %s

en: The current default country is: %s
ro: Ţara curentă implicită este: %s

en: The current default phone is: %s
ro: Telefonul curent implicit este: %s

en: Date out of range.
ro: Data în afara intervalului acceptat.

en: Support
ro: Suport

en: View All Add-Ons
ro: Vizualizaţi Toate Suplimentele

en: Week
ro: Săptămâna

en: Find out more
ro: Descoperiţi mai multe

en: Photo
ro: Foto

en: Week Of
ro: Săptămâna

en: The events calendar mini calendar widget
ro: Un widget cu mini-calendar pentru calendarul de evenimente

en: All Day
ro: Toată Ziua

en: Events Calendar
ro: Calendar Evenimente

en: Hours
ro: Ore

en: Week Navigation
ro: Navigare pe Săptămănă

en: days
ro: zile

en: hours
ro: ore

en: Monthly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
ro: Repetările personalizate lunare nu pot avea stabilite liniuţe ca şi ziua în care va avea loc.

en: Yearly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
ro: Repetările personalizate anuale nu pot avea stabilite liniuţe ca şi ziua în care va avea loc.

en: day
ro: zi

en: last
ro: ultima

en: Monday
ro: Luni

en: Tuesday
ro: Marţi

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Thursday
ro: Joi

en: Friday
ro: Viner

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: Sunday
ro: Duminică

en: , and
ro: , şi

en: and
ro: şi

en: January
ro: Ianuarie

en: February
ro: Februarie

en: March
ro: Martie

en: April
ro: Aprilie

en: May
ro: Mai

en: June
ro: Iunie

en: July
ro: Iulie

en: September
ro: Septembrie

en: October
ro: Octombrie

en: November
ro: Noiembrie

en: December
ro: Decembrie

en: , and
ro: , şi

en:  and
ro: şi

en: Recurring event instances
ro: Repetare instanţe eveniment

en: Show only the first instance of each recurring event (only affects list-style views).
ro: Afişarea doar a primelor instanţe din fiecare eveniment recurent (afectează numai vizualizările tip listă).

en: Front-end recurring event instances toggle
ro: Comutare instanţe de repetare eveniment din interfaţa utilizatorului

en: Allow users to decide whether to show all instances of a recurring event.
ro: Permite utilizatoriilor să decidă dacă se vor afişa toate repetările evenimentului

en: Clean up recurring events after
ro: Elimină evenimentele recurente după

en: Automatically remove recurring event instances older than this
ro: Elimină automat evenimentele recurente mai vechi de atât.

en: Create recurring events in advance for
ro: Creare evenimente recurente în avans pentru

en: Recurring events will be created this far in advance
ro: Evenimentele recurente vor fi create atțt de mult în avans

en:  months
ro:  luni

en: Other
ro: Altele

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong>.
ro: Nici un rezultat găsit pentru evenimente în sau în apropiere de <strong>"%s"</strong>.

en: There were no results found.
ro: Nu au fost găsite rezultate

en: There were no results found for <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
ro: Nici-un rezultat nu a fost găsit pentru <strong>"%s"</strong> în această săptămână. Încercaţi să căutaţi în altă săptămână.

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
ro: Niciun rezultat nu a fost găsit pentru evenimente în sau în apropiere de <strong>"%s"</strong> în această săptămână. Încercaţi să căutaţi în altă săptămână.

en: No results were found for this week. Try searching another week.
ro: Nici-un rezultat nu a fost găsit pentru această săptămână. Încercaţi să căutaţi în altă săptămână.

en: Displays a list of upcoming events at a specific venue.
ro: Afişează o listă a evenimentelor ce vor avea loc într-o locaţie specifică.

en: Events Featured Venue
ro: Locaţie Semnificativă Evenimente

en: Use a custom list of countries
ro: Folosiţi o listă cu ţări personalizată

en: Use additional fields to add unique content fields to the event admin, which can be used by anyone who creates events. Upon publication they'll appear in the event metabox that accompanies your event listing, alongside the date/time/venue/organizer/etc. </p><p>Each new piece of data needs:
ro: Folosiţi câmpuri adiţionale pentru adăugarea, în pagina de administrare a evenimentelor, a unor câmpuri de conţinut unice ce pot fi folosite de către oricine crează evenimente. După publicare acestea vor apărea în caseta meta a evenimentului, casetă ce va însoţi listarea evenimentului alături de dată/oră/locaţie/organizator/etc. Fiecare element necesită:

en: Label (e.g. Meal Plans)
ro: Etichetă (ex. Planuri de Masă)

en: At least one option (e.g. Vegetarian, Kosher, Paleo)
ro: Cel puţin o opţiune (ex. Vegetarian, Cusher, Paleo)

en: Field type. These are:
ro: Tip de câmp. Acestea sunt:

en: Text - for the user to input text
ro: Text - utilizatorul va introduce un text

en: URL - for the user to input a URL
ro: URL - pentru ca utilizatorul să poată introduce o adresă URL

en: Checkbox - for multiple choice
ro: Casetă de validare - pentru opţiuni multiple

en: Radio Button - to select only one
ro: Buton radio - pentru alegerea unei singure valori

en: Dropdown Menu - for a dropdown menu
ro: Meniu cu derulare - pentru un meniu cu derulare verticală

en: Field Label
ro: Etichetă Câmp

en: Field Type
ro: Tip Câmp

en: Options (one per line)
ro: Opţiuni (una pe linie)

en: Checkbox
ro: Casetă de Validare

en: Enter the field label as you want it to appear (this will be the label in the same way "Start Date," "Organizer," etc appear in the event details box on the frontend). Select whether the field will be a text field; URL field; radio buttons; checkboxes; or a dropdown. All of these with the exception of text and URL allow for multiple options to be included, which you can add — one per-line — in the right-hand column. If you feel flummoxed, we've got you covered with a %s.
ro: Introduceţi eticheta câmpului exact cum doriţi să apară (aceasta va eticheta evenimentul precum "Dată Începere," "Organizator," etc. apar în caseta de detalii din faţa evenimentului). Selectaţi dacă va fi un câmp de tip text; câmp URL; butoane radio; casete de validare; sau un meniu cu derulare. Toate aceste cu excepţia textului şi a URL, permit includerea unor opţiuni multiple, pe care le puteţi introduce — una pe linie — în coloana din partea dreaptă. Dacă vă simţiţi puţin confuzi, vă putem ajuta cu un %s.

en: Editor "Custom Fields" meta box
ro: Editor "Câmpusi Personalizate" casetă meta

en: Show
ro: Afişare

en: Hide
ro: Ascudere

en: Enabling this option this will not remove custom field data or functionality, just the default meta box editor.
ro: Activând această opţiune, nu se vor elimina şi datele câmpului personalizat ori funcţionalitatea sa, ci doar editorul implicit al casetei meta.

en: Are you sure you wish to remove this field and its data from all events? Once you click OK this cannot be undone.
ro: Confirmaţi eliminarea acestui câmp şi a datelor sale, din toate evenimentele? Odată ce apăsaţi OK, nu se mai poate reveni.

en: None
ro: Nimic

en: On
ro: În

en: You must select a recurrence end date
ro: Trebuie să selectaţi data de finalizare a repetării

en: Daily
ro: Zilnic

en: To begin using Events Calendar PRO, please install the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.
ro: Pentru a începe să folosiţi Events Calendar PRO, vă rugăm să instalaţi ultima versiune a <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.

en: Start Date
ro: Dată Începere

en: Weekly
ro: Săptămânal

en: End Date
ro: Dată Finalizare

en: Event Cost
ro: Preţ Eveniment

en: Monthly
ro: Lunar

en: Event Cats
ro: Categ. Eveniment

en: Title
ro: Titlu

en: Yearly
ro: Anual

en: Recurring
ro: Repetare

en: Every
ro: Fiecare

en: Description
ro: Descriere

en: Frequency of recurring event must be a number
ro: Frecvenţa repetării evenimentului trebuie exprimată printr-un număr

en: Is
ro: Este

en: Is Not
ro: Nu este

en: Search
ro: Căutare

en: A widget that displays the next upcoming x events.
ro: Un widget ce afişează evenimentele x următoare.

en: Events List
ro: Listă Evenimente

en: Upcoming Events
ro: Evenimente Următoare

en: Displays the time remaining until a specified event.
ro: Afişează timpul rămas până la evenimentul specificat.

en: Events Countdown
ro: Numărătoare-Inversă Evenimente

en: Add another
ro: Adăugaţi un altul

en: Remove
ro: Îndepărtaţi

en: Recurrence Description:
ro: Descrierea repetării:

en: Distance
ro: Distanţa

en: Map view search distance limit
ro: Limită distanţei pe harta afişată la căutare

en: No Default
ro: Nimic Implicit

en: Set the distance that the location search covers (find events within X distance units of location search input).
ro: Stabiliţi distanţa pe care căutarea locaţiei o poate acoperi (găsiţi evenimente cu X unităţi de distanţă de la locaţia introdusă în căutare)

en: Select a State
ro: Selectaţi un Stat

en: <p>Choose the default venue & organizer. Set default address information to save time when entering a new venue or organizer.</p><p>You can override these settings as you enter a new event.</p>
ro: <p>Alegeţi locaţia & organizatorul implict. Stabiliţi informaţiile implicite ale adresei pentru a salva timp la introducerea unui nou organizator sau unei noi locaţii.</p><p> Puteţi suprascrie aceste configurări la introducerea unui eveniment nou.</p>

en: Miles
ro: Mile

en: Options
ro: Opţiuni

en: Kilometers
ro: Kilometrii

en: Fix geolocation data
ro: Stabilire date de geolocaţie

en: Organizer
ro: Organizator

en: Default organizer
ro: Organizator implicit

en: Hide location search
ro: Ascudere căutare locaţie

en: No saved organizers yet.
ro: Nu există încă organizatori salvaţi.

en: Removes location search field from the events bar on all views except for map view.
ro: Elimină câmpul de căutare a locaţiei din bara de evenimente, pentru toate vizualizările cu excepţia vizualizării hărţii.

en: Venue
ro: Locaţie

en: Map
ro: Harta

en: Default venue
ro: Locaţie implicită

en: Near
ro: Apropiere

en: No saved venues yet.
ro: Nu există încă locaţii salvate.

en: Location
ro: Locație

en: Address
ro: Adresa

en: You can use this setting to set specific, individual defaults for any new Venue you create (these will not be used for your default venue).
ro: Puteţi folosi această configurare pentru a stabili valori specifice implicite pentru fiecare nouă Locaţie pe care o creaţi (aceasta nu va fi folosită pentru locaţia dvs. implicită).

en: Default address
ro: Adresa implicită

en: Default city
ro: Oraşul implicit

en: Fix venues data
ro: Restabilire date despre locaţii

en: Default state
ro: Statul implicit

en: You have venues for which we don't have Geolocation information. <a href='%s'>Click here to generate it</a>.
ro: Aveţi locaţii pentru care nu deţinem informaţii de Geolocaţie.<a href='%s'>Apăsaţi aici pentru a le genera</a>.

en: Default province
ro: Provincia implicită

en: Fixed geolocation data for %d venues
ro: Restabilire date de geolocaţie pentru %d locaţii

en: Default postal code/zip code
ro: Codul poştal/Codul zip implicit

en: Default country
ro: Ţara implicită

en: Type: %s %s
ro: Tip: %s %s

en: Default phone
ro: Telefonul implicit

en: Dropdown
ro: Meniu-Derulare

en: One country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom. <br> (Replaces the default list.)
ro: O singură ţară pe linie, cu următorul format:<br>RO, România <br> UK, United Kingdom.

en: Radio Buttons
ro: Butoane Radio

en: Title:
ro: Titlu:

en: week
ro: săptămâna

en: Number of events to show:
ro: Numărul de evenimnete de afişat

en: photo
ro: foto

en: Display:
ro: Afişare:

en: City
ro: Oraş

en: State (US) Or Province (Int)
ro: Statul (US) sau Provincia (Int):

en: Default Content
ro: Conţinut Implicit

en: Postal Code
ro: Cod Poştal
