Events Calendar Pro - en to sl translation catalogue (224 entries)

en: Delete
sl: Izbriši

en: Cancel
sl: Prekliči

en: month
sl: mesec

en: All %s
sl: Vsi %s

en: Additional Fields
sl: Dodatna polja

en: Country
sl: Država

en: Hide related events
sl: Skrij sorodne dogodke

en: Phone
sl: Telefon

en: Remove related events from the single event view
sl: Odstrani sorodne dogodke iz pogleda posameznega dogodka

en: Price
sl: Cena

en: Week Day Format
sl: Format dneva v tednu

en: Filters
sl: Filtri

en: Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view.
sl: Izberite format za uporabo dnevov v tednu. Uporablja se za prikaz dnevov tedna v tedenskem pogledu.

en: remove
sl: odstrani

en: Match all
sl: Enači vse

en: Match any
sl: Enači nekatere

en: Add a filter
sl: Dodaj filter

en: If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:
sl: Če prvič uporabljate The Events Calendar Pro, vaš čaka presenečenje in ste že na zelo dobri poti, da ustvarite vaš prvi dogodek. Tukaj je nekaj osnov, ki se nam zdijo koristne za uporabnike, ki se prvič srečajo z vtičnikom:

en: %sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time.
sl: %sOur New User Primer%s je bil zasnovan za uporabnike na vašem mestu. Vsebuje video vsebine s postopnimi koraki in napisanimi vodiči, ki jih spremljajo posnetki zaslona. Cilj je, da vas popelje od laika do profesionalnega uporabnika v trenutku.

en: Hide this widget if there are no upcoming events:
sl: Skrij ta gradnik, če ni prihajajočih dogodkov:

en: %sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer.
sl: %sInstallation/Setup FAQs%s iz naše podporne strain vam lahko pomaga dobiti pregled nad tem kaj ta vtičnik zmore in česa ne. Ta sekcija FAQ vam bo pomagala pro reševanju kakršnikoli osnovnih vprašanj, ki miso bili opredeljena v 'New user primer'.

en: Event:
sl: Dogodek:

en: Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %sHere's how to find your license key%s, if you don't have it handy.
sl: Skrbite za vaš licenčni ključ. Čeprav ni potreben, da ustvarite svoj prvi dogodek, ga boste potrebovali, če boste želeli zagarantirati vaš dostop do podpore in posodobitev. %sTako lahko najdete svoj licenčni ključ%s, če ga nimate pri roki.

en: Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event.
sl: Če se počutite adventurozno, se lahko odpravite na menu dogodkov in dodate svoj prvi dogodek.

en: Countdown Completed Text:
sl: Odštevanje zaključeno tekst:

en: Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play.
sl: Napisana dokumentacija lahko opiše le določeno količino težav ... včasih boste potrebovali pomoč prave osebe. Tukaj nastopijo naši %ssupport forums%s

en: Venue:
sl: Prizorišče:

en: Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %spremium support forums%s. Unlike at the %sWordPress.org support forum%s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response.
sl: Uporabniki, ki so kupili Events Calendar PRO licenco imajo ves dostop do naših %spremium support forums%s. Ne tako kot na %sWordPress.org support forum%s, kjer je naša pomoč omejena na prepoznavanje in popravljanje kjučnih napak, imamo za PRO uporabniko posebno podporno ekipo. Na PRO forumih smo dnevno prisotni čez delovni teden, in noben zahtevek ne ostane neodgovorjen za več kot 24 ur.

en: Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied.
sl: Naš glavni cilj je, da vam pomagamo uspeti, na vsak možen način, tudi pri kostumizaciji. Čeprav ne moremo zgraditi strani namesto vas in ne moremo garantirati popolne integracije z vsako temo ali vtičnikom, bomo storili vse, da vas napotimo v pravo smer in vas -- ter v večini primerov, vašega naročnika -- pustili zadovoljne.

en: No default set
sl: Ni nastavljenih privzetih nastavitev.

en: Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message.
sl: Preden začnete z novo objavo, vas prosimo, da pogledate, če vaša težava ni bila žeprej rešena. Ko pišete objavo, prosim opišite težavo kolikor podrobno je to možno (z posnetki zaslona in videoposnetki če je možno), in se prej prepričajte kateri vtičnik / tema bi lahko vplivala na to.

en: The current default organizer is: %s
sl: Trenutni privzeti organizator je: %s

en: The current default venue is: %s
sl: Trenutno privzeto prizorišče je: %s

en: The current default address is: %s
sl: Trenutni privzet naslov je: %s

en: Settings
sl: Nastavitve

en: The current default city is: %s
sl: Trenutno privzeto mesto je: %s

en: Venue updated. <a href="%s">View venue</a>
sl: Prizorišče posodobljeno.  <a href="%s">Ogled prizorišča</a>

en: The current default state is: %s
sl: Trenutna privzeta zvezna država je: %s

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Venue published. <a href="%s">View venue</a>
sl: Prizorišče objavljeno. <a href="%s">Ogled prizorišča</a>

en: The current default province is: %s
sl: Trenutna privzeta provinca je: %s

en: Venue submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
sl: Prizorišče vnešeno. <a target="_blank" href="%s">Predogled prizorišča</a>

en: The current default postal code/zip code is: %s
sl: Trenutna privzeta poštna številka je: %s

en: Venue scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview venue</a>
sl: Prizorišče predvideno za: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Predogled prizorišča</a>

en: The current default country is: %s
sl: Trenutna privzeta država je: %s

en: The current default phone is: %s
sl: Trenutna privzeta telefonska številka je: %s

en: Venue draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
sl: Osnutek prizorišča posodobljen. <a target="_blank" href="%s">Predogled prizorišča</a>

en: Date out of range.
sl: Datum izven dosega

en: Organizer updated. <a href="%s">View organizer</a>
sl: Organizator posodobljen. <a href="%s">Ogled organizatorja</a>

en: Organizer published. <a href="%s">View organizer</a>
sl: Organizator objavljen. <a href="%s">Ogled organizatorja</a>

en: (See all)
sl: (poglej vse)

en: Organizer submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
sl: Organizator vnešen. <a target="_blank" href="%s">Predogled organizatorja</a>

en: <span>&laquo;</span> Previous Week
sl: <span>&laquo;</span> Prejšnji teden

en: Organizer scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview organizer</a>
sl: Organizator predviden za: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Predogled organizatorja</a>

en: Next Week <span>&raquo;</span>
sl: Naslednji teden <span>&raquo;</span>

en: Organizer draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
sl: Osnutek organizatorja posodobljen. <a target="_blank" href="%s">Predogled organizatorja</a>

en: Support
sl: Podpora

en: View All Add-Ons
sl: Ogled vseh dodatkov

en: Week
sl: Teden

en: Find out more
sl: Preberite več

en: Photo
sl: Fotografija

en: Week Of
sl: Teden od

en: The events calendar mini calendar widget
sl: The events calendar mini koledarski gradnik

en: All Day
sl: Ves dan

en: Events Calendar
sl: Koledar dogodkov

en: Hours
sl: Ure

en: Week Navigation
sl: Tedenska navigacija

en: days
sl: dnevi

en: hours
sl: ure

en: sec
sl: sek

en: Edit Series
sl: Uredi serijo

en: View More&hellip;
sl: Oglej si več&hellip;

en: Break from Series
sl: Odstrani iz serije

en: Edit Future Events
sl: Uredi prihodnje dogodke

en: Break this event out of its series and edit it independently
sl: Odstrani ta dogodek iz serije in ga uredi neodvisno

en: Edit Single
sl: Uredi posameznega

en: Split the series in two at this point, creating a new series out of this and all subsequent events
sl: Deli serijo v dve v tej točki, nastane nova serija iz tega in vseh sledečih dogodkov.

en: Edit Upcoming
sl: Uredi prihajajoče

en: Edit all events in this series
sl: Uredi vse dogodke v tej seriji

en: Edit All
sl: Uredi vse

en: Move all events in this series to the Trash
sl: Premakni vse dogodke iz te serije v smeti

en: Trash Series
sl: Zavrzi serijo

en: Delete all events in this series permanently
sl: Trajno izbriši vse dogodke v tej seriji

en: Delete Series Permanently
sl: Trajno izbriši serijo

en: Restore all events in this series from the Trash
sl: Povrni vse dogodke v tej seriji iz smeti

en: Restore Series
sl: Povrni serijo

en: Monthly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
sl: Mesečne prikrojene ponovitve ne morejo imeti nastavljenega vezaja kot dan na katerega naj bi se zgodile.

en: Yearly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
sl: Letne prikrojene ponovitve ne morejo imeti nastavljenega vezaja kot dan na katerega naj bi se zgodile.

en: day
sl: dan

en: last
sl: zadnji

en: Monday
sl: ponedeljek

en: Tuesday
sl: torek

en: Wednesday
sl: sreda

en: Thursday
sl: četrtek

en: Friday
sl: petek

en: Saturday
sl: sobota

en: Sunday
sl: nedelja

en: , and
sl: , in

en: and
sl: in

en: January
sl: Januar

en: February
sl: Februar

en: March
sl: Marec

en: May
sl: Maj

en: June
sl: Junij

en: July
sl: Julij

en: August
sl: Avgust

en: October
sl: Oktober

en: , and
sl: , in

en:  and
sl: in

en: Recurring event instances
sl: Instance ponavljajočega dogodka

en: Show only the first instance of each recurring event (only affects list-style views).
sl: Prikaži zgolj prvo instanco vsakega ponavljajočega se dogodka (vpliva samo na stil ogleda - seznam).

en: Front-end recurring event instances toggle
sl: Stikalo za front-end ponavljajoče se instance dogodkov

en: Allow users to decide whether to show all instances of a recurring event.
sl: Dovoli uporabnikom, da se sami odločijo ali želijo prikazati vse instance ponavljajočega dogodka.

en: Clean up recurring events after
sl: Počisti ponavljajoče dogodke zatem

en: Automatically remove recurring event instances older than this
sl: Avtomatično odstrani instance ponavljajočega dogodka starejše kot

en: Create recurring events in advance for
sl: Kreiraj ponavljajoče dogodke vnaprej za

en: Recurring events will be created this far in advance
sl: Ponavljajoči dogodki bodo vnaprej ustvarjeni do

en:  months
sl: meseci

en: You are currently editing all events in a recurring series.
sl: Trenutno urejate vse dogodke v ponavljajoči seriji.

en: You are about to split this series in two.
    
    The event you selected and all subsequent events in the series will be separated into a new series of events that you can edit independently of the original series.
    
    This action cannot be undone.
sl: Serijo boste delili na dva dela.
    
    Dogodek, ki ste ga izbrali in vsi prihajajoči dogodki bodo ločeni v novo serijo dogodkov, ki jo lahko urejate neodvisno od prvotne serije.
    
    To dejanje je nepovratno in dokončno.

en: You are about to break this event out of its series.
    
    You will be able to edit it independently of the original series.
    
    This action cannot be undone.
sl: Ta dogodek boste vzeli iz njegove serije.
    
    Urejali ga boste lahko neodvisno od prvotne serije.
    
    To dejanje je nepovratno in dokočno.

en: Other
sl: Drugo

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong>.
sl: Ni bilo najdenih rezultatov v, ali v bližini <strong>"%s"</strong>.

en: No matching events listed under %s. Please try viewing the full calendar for a complete list of events.
sl: Ni ustreznih dogodkov navedenih pod %s. Prosim poizkusite z ogledom celotnega koledarja za popoln seznam dogodkov.

en: There were no results found.
sl: Ni bilo najdenih rezultatov.

en: There were no results found for <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
sl: Ni bilo najdenih rezultatov za <strong>"%s"</strong> ta teden. Poizkusite z iskanjem v drugem tednu.

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
sl: Ni bilo najdenih rezultatov za dogodke blizu <strong>"%s"</strong> ta teden. Poizkusite z iskanjem v drugem tednu.

en: No results were found for this week. Try searching another week.
sl: Ni bilo najdenih rezultatov za ta teden. Poizkusite z iskanjem v drugem tednu.

en: Displays a list of upcoming events at a specific venue.
sl: Prikaži seznam prihajajočih dogodkov za specifično prizorišče.

en: Events Featured Venue
sl: Zasidrano prizorišče dogodka

en: Use a custom list of countries
sl: Uporabi prikrojen seznam držav

en: Use additional fields to add unique content fields to the event admin, which can be used by anyone who creates events. Upon publication they'll appear in the event metabox that accompanies your event listing, alongside the date/time/venue/organizer/etc. </p><p>Each new piece of data needs:
sl: Uporabi dodatna polja za dodajanje unikatnih vsebinskih polj administratorju dogodka, ki jih lahko uporablja vsak, ki ustvarja dogodke. Ob objavi se bodo pojavili v meta podatkih dogodka, ki jih spremlja, poleg datuma/časa/prizorišča/organizatorja/itd. </p><p>Vsak nov del podatkov potrebuje:

en: Label (e.g. Meal Plans)
sl: Oznako (npr. Jedilnik)

en: At least one option (e.g. Vegetarian, Kosher, Paleo)
sl: Vsaj eno možnost (npr. Mesni, Vegetarijanski, Veganski)

en: Field type. These are:
sl: Tip polja. Ta so:

en: Text - for the user to input text
sl: Tekst - za besedilni vnos

en: URL - for the user to input a URL
sl: URL - za vnos povezave

en: Checkbox - for multiple choice
sl: Checkbox -  za različne možnosti

en: Radio Button - to select only one
sl: Radio Button - za izbiro zgolj enega

en: Dropdown Menu - for a dropdown menu
sl: Dropdown meni - za izbiro dropdown menija

en: Field Label
sl: Oznaka polja

en: Field Type
sl: Tip polja

en: Options (one per line)
sl: Možnosti (ena v vrstici)

en: Text
sl: Tekst

en: Enter the field label as you want it to appear (this will be the label in the same way "Start Date," "Organizer," etc appear in the event details box on the frontend). Select whether the field will be a text field; URL field; radio buttons; checkboxes; or a dropdown. All of these with the exception of text and URL allow for multiple options to be included, which you can add — one per-line — in the right-hand column. If you feel flummoxed, we've got you covered with a %s.
sl: Dodaj oznako polja kot želiš, da se prikazuje (to bo oznaka na enak način kot je "Začetni datum," "Organizator," itd.,  ki se pojavljajo v okvirju z podrobnostmi dogodka v frontendu). Izberite ali želite, da je polje tekstovno polje; URL polje, radio buttons; checkboxes; ali dropdown meni. Vse te, z izjemo teksta in URLja dovoljujejo več možnosti, ki jih lahko dodajate — ena na vrstico — v desnem stolpcu. Če se zmedete, vam lahko pomaga %s.

en: Editor "Custom Fields" meta box
sl: Urejevalnik "Prikrojena polja" meta box

en: Show
sl: Prikaži

en: Hide
sl: Skrij

en: Enabling this option this will not remove custom field data or functionality, just the default meta box editor.
sl: Omogočenje te možnosti ne bo odstranilo podatkov prikrojenih polj oz. njihove funkcionalnosti, zgolj privzeti meta box urejevalnik

en: Are you sure you wish to remove this field and its data from all events? Once you click OK this cannot be undone.
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti to polje in podatke iz vseh dogodkov? Ko kliknete OK je to dokončno.

en: event
sl: dogodek

en: events
sl: dogodki

en: None
sl: Ne

en: On
sl: na

en: You must select a recurrence end date
sl: Izbrati morati končni datum ponavljanja

en: Daily
sl: Dnevno

en: To begin using Events Calendar PRO, please install the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.
sl: Da lahko začnete uporabljati The Events Calendar PRO, prosim inštalirajte zadnjo različico <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.

en: Start Date
sl: Začetni datum

en: Weekly
sl: Tedensko

en: End Date
sl: Končni datum

en: Event Cost
sl: Cena dogodka

en: Monthly
sl: Mesečno

en: Title
sl: Naslov

en: Yearly
sl: Letni

en: Recurring
sl: Ponavljanje

en: Every
sl: Vsak

en: Description
sl: Opis

en: Frequency of recurring event must be a number
sl: Frekvenca ponavljajočih dogodkov mora biti število

en: Is
sl: Je

en: Is Not
sl: Ni

en: Yes
sl: Da

en: No
sl: Ne

en: Search
sl: Iskanje

en: A widget that displays the next upcoming x events.
sl: Gradnik, ki prikazuje prihahajajoče x dogodke.

en: Events List
sl: Seznam dogodkov

en: Upcoming Events
sl: Prihajajoči dogodki

en: Displays the time remaining until a specified event.
sl: Prikaži čas, ki je ostal do specifičnega dogodka.

en: Events Countdown
sl: Odštevalnik dogodkov

en: Add another
sl: Dodaj novega

en: Remove
sl: Odstrani

en: Recurrence Description:
sl: Opis ponavljanja:

en: Distance
sl: Razdalja

en: Map view search distance limit
sl: Omejitev razdalje v pogledu z zemljevidom

en: No Default
sl: Ni privzeto

en: Set the distance that the location search covers (find events within X distance units of location search input).
sl: Nastavite razdaljo, ki pokriva iskalni niz za to lokacijo (najdi dogodke v X razdalji od iskalnega niza za lokacijo).

en: Select a State
sl: Izberi zvezno državo

en: <p>Choose the default venue & organizer. Set default address information to save time when entering a new venue or organizer.</p><p>You can override these settings as you enter a new event.</p>
sl: <p>Izberite privzeto prizorišče in organizatorja. Nastavite privzete informacije naslova, da prihranite čas ko boste vnašali novega organizatorja ali prizorišče</p><p>Ko boste ustvarili nov dogodek lahko povozite te nastavitve.</p>

en: Miles
sl: Milje

en: Options
sl: Možnosti

en: Kilometers
sl: Kilometri

en: Fix geolocation data
sl: Nastavi/popravi geolokacijske podatke

en: Organizer
sl: Organizator

en: Default organizer
sl: Privzeti organizator

en: Hide location search
sl: Skrij iskanje po lokacijah

en: No saved organizers yet.
sl: Ni še shranjenih organizatorjev

en: Removes location search field from the events bar on all views except for map view.
sl: Odstrani iskalno polje za lokacije iz iskalne pasice dogodkov v vseh pogledih razen v pogledu z zemljevidom.

en: Venue
sl: Prizorišče

en: Map
sl: Zemljevid

en: Default venue
sl: Privzeto prizorišče

en: Near
sl: Blizu

en: No saved venues yet.
sl: Ni še shranjenih prizorišč

en: Location
sl: Lokacija

en: Address
sl: Naslov

en: You can use this setting to set specific, individual defaults for any new Venue you create (these will not be used for your default venue).
sl: Te nastavitve lahko uporabite za nastavitev individualnih privzetih možnosti za vsako novo prizorišče, ki ga ustvarite (te ne bodo uporabljene za vašo privzeto prizorišče).

en: Default address
sl: Privzet naslov

en: Default city
sl: Privzeto mesto

en: Fix venues data
sl: Nastavi/popravi podatke prizorišč.

en: Default state
sl: Privzeta zvezna država

en: You have venues for which we don't have Geolocation information. <a href='%s'>Click here to generate it</a>.
sl: Imate prizorišča za katere nimamo geolokacijskih podatkov. <a href='%s'>Kliknite tukaj, da jih ustvarite</a>.

en: Default province
sl: Privzeta provinca

en: Fixed geolocation data for %d venues
sl: Popravljeni geolokacijski podatki za %d prizorišč.

en: Default postal code/zip code
sl: Privzeta poštna številka

en: Default country
sl: Privzeta država

en: Type: %s %s
sl: Tip: %s %s

en: Default phone
sl: Privzeta telefonska številka

en: One country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom. <br> (Replaces the default list.)
sl: Ena država v vrstici v naslednjem formatu: <br>ZDA, Združene Države Amerike <br> VB, Velika Britanija. <br> (Zamenja privzeti seznam.)

en: Title:
sl: Naslov:

en: week
sl: teden

en: Number of events to show:
sl: Število dogodkov za ogled:

en: photo
sl: fotografija

en: Display:
sl: Prikaz:

en: City
sl: Mesto

en: State (US) Or Province (Int)
sl: Zvezna država (ZDA) ali province (mednarodno)

en: Default Content
sl: Privzeta vsebina

en: Postal Code
sl: Poštna številka
