Events Calendar Pro - en to tr translation catalogue (235 entries)

en: Delete
tr: Sil

en: Cancel
tr: İptal

en: month
tr: ay

en: All %s
tr: Tümü %s

en: Additional Fields
tr: Ek Alanlar

en: Country
tr: Ülke

en: Hide related events
tr: Benzer Etkinlikleri Gizle

en: Phone
tr: Telefon

en: Remove related events from the single event view
tr: Alakalı etkinlikleri tek etkinlik görünümünden kaldır.

en: Price
tr: Ücret

en: Week Day Format
tr: Gün Formatı

en: Filters
tr: Filtre

en: Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view.
tr: Kullanılacak gün formatını girin. Haftalık görünümde günleri gösterirken kullanılacaktır.

en: remove
tr: kaldır

en: Match all
tr: Tüm eşleşenler

en: Match any
tr: Eşleşen herhangi biri

en: Add a filter
tr: Filtre ekle

en: If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:
tr: Eğer The Events Calendar PRO'yu ilk kez kullanıyorsanız, memnun kalacaksınız ve ilk etkinliğinizi yaratmak için iyi görünüyorsunuz. Yeni kullanıcılar için faydalı olacağını düşündüğümüz temel bilgileri burada bulabilirsiniz.

en: %sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time.
tr: %sYeni Kullanıcı Rehberimiz%s özel olarak sizler için hazırlandı. Adım adım anlatım videoları ve ekran görüntüleriyle donatılı yazılı anlatımlar ile sıfırdan zirveye tırmanmanız hiç zaman almayacak.

en: Hide this widget if there are no upcoming events:
tr: Yaklaşan etkinlik olmaması halinde bileşeni gizle:

en: %sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer.
tr: Destek sayfamızdaki %sKurulum SSSı%s bölümü bu eklentinin yapabileceklerini öğrenebileceğiniz bir alan. Yeni Kullanıcı Rehberinin kapsamadığı noktalara değinen bu alanda kurulumda aklınıza gelen soruların karşılığını bulabilirsiniz.

en: Event:
tr: Etkinlik:

en: Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %sHere's how to find your license key%s, if you don't have it handy.
tr: Lisans numaranızı not edin. İlk etkinliğinizi yaratmak için ihtiyacınız olmasa da, destek alma ve güncellemeler sırasında bu numara gerekli. Eğer bulamıyorsanız, %sburada nasıl lisans numaranızı bulacağınız anlatılıyor%s.

en: Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event.
tr: Bunun dışında, kendinizi maceraya hazır hissediyorsanız, Etkinlikler menüsüne girerek ilk etkinliğinizi ekleyebilirsiniz.

en: Countdown Completed Text:
tr: Gerisayım tamamlandı metni:

en: Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play.
tr: Rehberler bir yere kadar yardımcı olur, bazen gerçek bir insana ihtiyacınız olacaktır. Bunun için %sdestek forumlarımız%s var.

en: Venue:
tr: Mekan:

en: Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %spremium support forums%s. Unlike at the %sWordPress.org support forum%s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response.
tr: Events Calendar PRO'yu satın alan kullanıcıların, %sayrıcalıklı destek forumlarına%s giriş hakları vardır. %sWordpress.org destek forumlarında%s sorunları bulmak ve çözmemiz zor olsa da, PRO kullanıcıları için kendini adamış bir destek ekibimiz bulunmaktadır. Haftaiçi iş saatlerinde PRO forumlarındayız, ve hiçbir sorunuz 24 saat içerisinde cevapsız kalmayacaktır.

en: Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied.
tr: Birinci hedefimiz sizin başarılı olmanıza yardımcı olmak, ve olabildiği kadar sorunlarınızı çözebilmeniz için size yol göstermektir. Sizin için sitenizi geliştirmesek de, ve her tema veya eklenti ile %100 entegre çalışabileceğinizi garanti edemesek de, yapabileceğimizin en iyisini yapıp sizi doğru noktaya yönlendirecek ve sizi (ve daha da önemlisi müşterilerinizi) memnun etmeye çalışacağız.

en: No default set
tr: Aktif Varsayılan ayarlanmadı

en: Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message.
tr: Yeni bir başlık açmadan önce, lütfen bir arama yaparak sorununuzun daha önce yazılmadığından emin olun. Yazarken problemle ilgili her türlü detaydan bahsetmeye dikkat edin (ekran görüntüleri veya videoları ile, mümkünse), ve eğer bir eklenti veya tema ile çakışma tespit ettinizse, bunu ilk mesajınızda belirttiğinize emin olun.

en: The current default organizer is: %s
tr: Aktif Varsayılan organizatör: %s

en: The current default venue is: %s
tr: Aktif Varsayılan mekan: %s

en: Address:
tr: Adres:

en: The current default address is: %s
tr: Aktif Varsayılan adres: %s

en: Settings
tr: Ayarlar

en: The current default city is: %s
tr: Aktif Varsayılan ilçe: %s

en: Venue updated. <a href="%s">View venue</a>
tr: Mekan güncellendi. <a href="%s">Mekanı görüntüle</a>

en: The current default state is: %s
tr: Şu anki varsayılan eyalet: %s

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Venue published. <a href="%s">View venue</a>
tr: Mekan yayımlandı. <a href="%s">Mekanı görüntüle</a>

en: The current default province is: %s
tr: Aktif Varsayılan şehir: %s

en: Venue submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
tr: Mekan girildi. <a target="_blank" href="%s">Mekanı önizleme</a>

en: The current default postal code/zip code is: %s
tr: Aktif varsayılan posta kodu: %s

en: Venue scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview venue</a>
tr: Mekan <strong>%1$s</strong> için ayrıldı. <a target="_blank" href="%2$s">Mekanı önizleme</a>

en: The current default country is: %s
tr: Aktif varsayılan ülke: %s

en: The current default phone is: %s
tr: Aktif varsayılan telefon: %s

en: Venue draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
tr: Mekan taslağı güncellendi. <a target="_blank" href="%s">Mekanı önizleme</a>

en: Date out of range.
tr: Tarih kapsam dışında

en: Organizer updated. <a href="%s">View organizer</a>
tr: Organizatör güncellendi. <a href="%s">Organizatörü görüntüle</a>

en: Organizer published. <a href="%s">View organizer</a>
tr: Organizatör yayımlandı. <a href="%s">Organizatörü görüntüle</a>

en: (See all)
tr: (Hepsini görüntüle)

en: Organizer submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
tr: Organizatör girildi. <a target="_blank" href="%s">Organizatör önizleme</a>

en: <span>&laquo;</span> Previous Week
tr: <span>&laquo;</span> Önceki Hafta

en: Organizer scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview organizer</a>
tr: Organizatör <strong>%1$s</strong> için ayrıldı. <a target="_blank" href="%2$s">Organizatör önizleme</a>

en: Next Week <span>&raquo;</span>
tr: Gelecek Hafta <span>&raquo;</span>

en: Organizer draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
tr: Organizatör taslağı güncellendi. <a target="_blank" href="%s">Organizatör önizleme</a>

en: Support
tr: Destek

en: View All Add-Ons
tr: Tüm Eklentileri Görüntüle

en: Week
tr: Hafta

en: Find out more
tr: Daha fazlası için

en: Photo
tr: Foto

en: Week Of
tr: Haftası

en: The events calendar mini calendar widget
tr: The events calendar mini takvit bileşeni

en: All Day
tr: Tüm gün

en: Events Calendar
tr: Etkinlikler Takvimi

en: Hours
tr: Saatler:

en: Week Navigation
tr: Hafta navigasyonu

en: days
tr: günler

en: hours
tr: zamanlar

en: min
tr: dk

en: sec
tr: saniye

en: Edit Series
tr: Serileri düzenle

en: View More&hellip;
tr: Daha görüntüle&hellip;

en: Break from Series
tr: Seriden çıkar

en: Edit Future Events
tr: Gelecek etkinlikleri düzenle

en: Break this event out of its series and edit it independently
tr: Bu etkinliği tüm serilerden çıkar ve bağımsız olarak düzenle

en: Edit Single
tr: Tekini düzenle

en: Split the series in two at this point, creating a new series out of this and all subsequent events
tr: Seriyi bu noktadan itibaren ikiye böl, bu etkinlik ve sonra gelen etkinlikleri içeren bir seri oluşturur

en: Edit Upcoming
tr: Yaklaşanı düzenle

en: Edit all events in this series
tr: Bu serideki tüm etkinlikleri düzenle

en: Edit All
tr: Hepsini düzenle

en: Move all events in this series to the Trash
tr: Bu serideki tüm etkinlikleri çöpe taşı

en: Trash Series
tr: Serileri temizle

en: Delete all events in this series permanently
tr: Bu serideki tüm etkinlikleri kalıcı olarak sil

en: Delete Series Permanently
tr: Serileri kalıcı olarak sil

en: Restore all events in this series from the Trash
tr: Bu serideki tüm etkinlikleri çöpten geri al

en: Restore Series
tr: Serileri geri al

en: Monthly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
tr: Aylık özel yinelemeler günlükler gibi ayarlanmış bir çizgiye sahip olamaz.

en: Yearly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
tr: Yıllık özel yinelemeler günlükler gibi ayarlanmış bir çizgiye sahip olamaz.

en: day
tr: gün

en: last
tr: son

en: Monday
tr: Pazartesi

en: Tuesday
tr: Salı

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Friday
tr: Cuma

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: Sunday
tr: Pazar

en: , and
tr: , ve

en: and
tr: ve

en: January
tr: Ocak

en: February
tr: Şubat

en: March
tr: Mart

en: April
tr: Nisan

en: May
tr: Mayıs

en: June
tr: Haziran

en: July
tr: Temmuz

en: August
tr: Ağustos

en: September
tr: Eylül

en: October
tr: Ekim

en: November
tr: Kasım

en: December
tr: Aralık

en: , and
tr: , ve

en:  and
tr: ve

en: Recurring event instances
tr: Yinelenen etkinlik durumları

en: Show only the first instance of each recurring event (only affects list-style views).
tr: Tekrarlanan etkinliklerde sadece ilkini göster. (Liste görünümü için geçerli)

en: Front-end recurring event instances toggle
tr: Front-end yinelenen etkinliklerde geçiş

en: Allow users to decide whether to show all instances of a recurring event.
tr: Kullanıcılara yinelenen bir olayın tüm örneklerini göstermek için karar vermesine izin ver.

en: Clean up recurring events after
tr: Belirli bir süreden sonra tekrarlayan etkinliklikleri temize

en: Automatically remove recurring event instances older than this
tr: Bu tarihten eskiye uzanan tekrarlanan etkinlikleri kaldır

en: Create recurring events in advance for
tr: Tekrar eden etkinlikleri şu tarihe kadar kaydet

en: Recurring events will be created this far in advance
tr: Tekrar eden etkinlikler bu tarihe kadar sürecek

en:  months
tr: aylar

en: You are currently editing all events in a recurring series.
tr: Şu anda tekrarlayan serideki tüm etkinlikleri düzenlemektesiniz.

en: You are about to split this series in two.
    
    The event you selected and all subsequent events in the series will be separated into a new series of events that you can edit independently of the original series.
    
    This action cannot be undone.
tr: Bu seriyi ikiye bölmek üzeresiniz.
    
    Seçtiğiniz etkinlik ve sonraki tüm etkinlikler yeni bir seri haline gelecek, ve orijinal seriden bağımsız olarak bu seriyi düzenleyebilirsiniz.
    
    Bu eylem geri alınamaz.

en: You are about to break this event out of its series.
    
    You will be able to edit it independently of the original series.
    
    This action cannot be undone.
tr: Bu etkinliği seri içerisinden çıkarmak üzeresiniz.
    
    Orijinal seri etkilenmeden bu etkinliği bağımsız olarak düzenleyebilirsiniz.
    
    Bu eylem geri alınamaz.

en: Are you sure you want to trash all occurrences of these events?
tr: Bu etkinliklere ait tüm girdileri silmek istediğinize emin misiniz?

en: Other
tr: Diğer

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong>.
tr: <strong>"%s"</strong> ya da yakınında bir sonuç bulunamadı.

en: No matching events listed under %s. Please try viewing the full calendar for a complete list of events.
tr: %s için listelenecek etkinlik bulunamadı. Lütfen tüm etkinlikleri görüntülemek için takvime bakın.

en: There were no results found.
tr: Sonuç bulunamadı.

en: There were no results found for <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
tr: <strong>"%s"</strong> gününe ait sonuç bulunamadı. Başka bir haftayı deneyiniz.

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
tr: <strong>"%s"</strong> ya da yakınında bir sonuç bulunamadı.

en: No results were found for this week. Try searching another week.
tr: Bu haftaya ait sonuç bulunamadı. Başka bir haftayı deneyiniz.

en: Displays a list of upcoming events at a specific venue.
tr: Belirlenen mekandaki yaklaşan etkinlikleri görüntüler.

en: Events Featured Venue
tr: Önerilen Mekan Etkinlikleri

en: Use a custom list of countries
tr: Ülkeler için özelleştirilmiş liste kullan

en: Label (e.g. Meal Plans)
tr: Etiket (ör: Yemek Planları)

en: At least one option (e.g. Vegetarian, Kosher, Paleo)
tr: En az bir seçenek (ör: Vejetaryan, Temiz)

en: Field type. These are:
tr: Alan türü. Bunlar:

en: Text - for the user to input text
tr: Metin - kullanıcı için metin giril alanı

en: URL - for the user to input a URL
tr: Link - Kullanıcının link girmesi için

en: Checkbox - for multiple choice
tr: Checkbox - çoklu seçim için

en: Radio Button - to select only one
tr: Radyo butonu - sadece tek seçim için

en: Dropdown Menu - for a dropdown menu
tr: Açılır menü - aşağı açılır menü için

en: Field Label
tr: Alan etiketi

en: Field Type
tr: Alan tipi

en: Options (one per line)
tr: Seçenekler (her satır tek)

en: Text
tr: Metin

en: URL
tr: Link

en: Radio
tr: Radyo

en: Editor "Custom Fields" meta box
tr: Editör "Custom Fields" meta box

en: Show
tr: Göster

en: Hide
tr: Gizle

en: Enabling this option this will not remove custom field data or functionality, just the default meta box editor.
tr: Bu özelliği aktif etmek Custom Field verisini ya da özelliğini kaldırmaz, sadece meta box editorüdür.

en: Are you sure you wish to remove this field and its data from all events? Once you click OK this cannot be undone.
tr: Bu alanı ve içerisindeki etkinlik verisini kaldırma işleminden emin misiniz? Bir kere onayladığınızda, geri alınamaz.

en: event
tr: etkinlik

en: events
tr: etkinlikler

en: None
tr: Hiçbiri

en: On
tr: da

en: You must select a recurrence end date
tr: Yineleme bitiş tarihi seçmelisiniz.

en: The Events Calendar
tr: Etkinlikler Takvimi

en: Daily
tr: Günlük

en: To begin using Events Calendar PRO, please install the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.
tr: Events Calendar Pro'yu kullanmak için, lütfen <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>'ın son versyonunu indiriniz.

en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

en: Weekly
tr: Haftalık

en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

en: Event Cost
tr: Etkinlik Ücreti

en: Monthly
tr: Aylık

en: Event Cats
tr: Etkinlik kategorileri

en: Title
tr: Başlık

en: Yearly
tr: Yıllık

en: Recurring
tr: Yinelenen

en: Every
tr: Her

en: Description
tr: Açıklama

en: Frequency of recurring event must be a number
tr: Yinelenen etkinlik sıklığı rakam olmalıdır

en: Is
tr: Öyle

en: Is Not
tr: Öyle değil

en: On and After
tr: Şimdi ve sonrasında

en: On and Before
tr: Şimdi ve öncesinde

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Search
tr: Ara

en: A widget that displays the next upcoming x events.
tr: Yaklaşan X kadar etkinliği görüntülemek için bileşen.

en: Events List
tr: Etkinlikler Listesi

en: Upcoming Events
tr: Yaklaşan Etkinlikler

en: Displays the time remaining until a specified event.
tr: Belirlenen etkinliğe kalan zamanı gösterir.

en: Events Countdown
tr: Etkinlikler Gerisayımı

en: Add another
tr: Başka ekle

en: Remove
tr: Kaldır

en: Recurrence Description:
tr: Yineleme açıklaması

en: Distance
tr: Mesafe

en: Map view search distance limit
tr: Harita görünümü mesafe limiti

en: No Default
tr: Varsayılan yok

en: Select a State
tr: Eyalet Seçiniz

en: Miles
tr: Mil

en: Options
tr: Seçenekler

en: Kilometers
tr: Kilometre

en: Fix geolocation data
tr: Coğrafi konum verilerini fixle

en: Organizer
tr: Organizatör

en: Default organizer
tr: Varsayılan organizatör

en: Hide location search
tr: Yer aramasını gizle

en: No saved organizers yet.
tr: Henüz kaydedilmiş organizatör yok.

en: Removes location search field from the events bar on all views except for map view.
tr: Yer araması alanını harita görünümü hariç etkinlik barından kaldırır.

en: Venue
tr: Mekan

en: Map
tr: Harita

en: Default venue
tr: Varsayılan mekan

en: Near
tr: Yakınında

en: No saved venues yet.
tr: Kaydedilmiş mekan yok.

en: Location
tr: Yer

en: Address
tr: Adres

en: You can use this setting to set specific, individual defaults for any new Venue you create (these will not be used for your default venue).
tr: Brug denne indstilling til at tilføje individuelle standardYou can use this setting to set specific, individual defaults for any new Venue you create (these will not be used for your default venue).er for nye steder, som oprettes (disse standarder vil ikke bruges til dit standard sted).

en: Default address
tr: Varsayılan adres

en: Default city
tr: Varsayılan ilçe

en: Fix venues data
tr: Mekan verisini fixle

en: Default state
tr: Varsayılan Eyalet

en: You have venues for which we don't have Geolocation information. <a href='%s'>Click here to generate it</a>.
tr: Yer bilgisi içermeyen mekanlarınız bulunmakta. <a href='%s'>Yer bilgilerini oluşturmak için tıklayınız.</a>.

en: Default province
tr: Varsayılan şehir

en: Fixed geolocation data for %d venues
tr: %d mekan için  yer bilgileri fix edilmiş veriler.

en: Default postal code/zip code
tr: Varsayılan posta kodu

en: Default country
tr: Varsayılan ülke

en: Type: %s %s
tr: Tür: %s %s

en: Default phone
tr: Varsayılan telefon

en: Dropdown
tr: Açılır Liste

en: One country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom. <br> (Replaces the default list.)
tr: Format her satırda bir ülke şeklinde olmalıdır: <br/>TR, Türkiye <br/> UK, United Kingdom. (Varsayılan listeyi değiştirir.)

en: Radio Buttons
tr: Radyo butonları

en: Title:
tr: Başlık:

en: week
tr: hafta

en: Number of events to show:
tr: Gösterilecek etkinlik sayısı:

en: photo
tr: foto

en: Display:
tr: Göster:

en: City
tr: İlçe

en: State (US) Or Province (Int)
tr: Eyalet(ABD) ya da Bölge(Uluslarası)

en: Default Content
tr: Varsayılan İçerik

en: Postal Code
tr: Posta Kodu
